1. Wakey-wakey! Upper east siders!　起來啦！起來啦！東區的社會精英們。

Wakey-wakey! 是一個感嘆詞，通常連在一起，是讓人起床的一種幽默調皮的說法。很適合Gossip Girl一向的語氣。我們熟悉的感嘆詞還有“Watch out！Voila！”，“Whoa whoa whoa.”

另一個讓人趕緊從床上滾下來的幽默的說法是“Rise and Shine!”這個往往是確實有事情要做，催促對方趕緊起床的比較強勢的說法，對方通常很不情愿，因為本來你打算周六睡到11點鐘，可是你的朋友卻對你說：“懶鬼，太陽曬屁股了，還不起來！”

當然最普遍最通用的讓人起床或者描述起床的短語是get up或者be up。例如：I wonder what some of those campus queens look like when they get up in the morning. Upper。

Wake someone up就是“叫醒某人”，例如：Mom, wake me up at 7:00. I don’t want to be late for work.

補充：起床后的“洗漱”用freshen up表示。

這里的upper就是upper class / crust（上流社會）里的upper。East siders地處紐約曼哈頓區的中央公園和東河之間，是上流社會聚居的地方，有著全美最昂貴的房子。既然這電視劇每集都出現elite（精英，請查字典注意其讀音），這里不妨翻譯成精英們，如果你喜歡，也可以說是東區的上等人，上流社會的東區人。