評(píng)論
打印
156. 明日復(fù)明日，明日何其多。
[誤] Tomorrow after tomorrow. How many tomorrows would there be?
[正] One today is worth two tomorrows.
注：因?yàn)闈h語獨(dú)特的音韻特點(diǎn)，所以這句話用漢語重復(fù)起來有綿延效果，但直譯成英文卻韻味盡失。因此，這
里英文將漢語豐富的內(nèi)涵濃縮在短短幾個(gè)詞里，可謂與漢語各有千秋。
您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
下一篇：中式英語之鑒:一日不見，如隔三秋
可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
