評論
打印
154. 她兒子終于平安無事地回來了。
[誤] Her son has finally come back, safe and eventless.
[正] Her son has finally come back, safe and sound.
注： “平安”可以用 safe 表達，可是“無事”呢？不要直譯，因為safe and sound 在英文里已經是固定搭配，直接拿來用吧，很地道的！
您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 中式英語之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
下一篇：中式英語之鑒:眾口難調
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
