日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 中式英語之鑒 > 正文

中式英語之鑒:湯姆是個間諜

編輯:alex ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

大家都懷疑湯姆是個間諜


[誤] Everyone doubts that Tom is a spy.


[正] Everyone suspects that Tom is a spy.


注:doubt 作“懷疑”講,是“不相信”的意思;而 suspect 作“懷疑”講,是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤:首先,doubt 不能接that 從句,只有not doubt that 和 doubt if/whether;其次,它所表達的意思是“大家對湯姆是間諜這件事表示懷疑”,即“大家不相信湯姆是間諜”,與原文的意思恰好相反。

重點單詞   查看全部解釋    
suspect [səs'pekt]

想一想再看

n. 嫌疑犯
adj. 令人懷疑的,不可信的<

聯想記憶
spy [spai]

想一想再看

n. 間諜,偵探,偵察
vt. 偵探,看到,找

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 浙江卫视回放观看入口| 鸣鸟不飞oad| 麦德罗| 黑手党电影| 兽兽片| 捆绑二次元美女挠脚心| 协议过户什么意思| 色域在线| 少女频道电影在线观看中文版| 爱情公寓在线免费观看| 完美的邻居| 培根《谈读书》原文及翻译| 南方车站的聚会| 图片头像图片| 方言的战争在线观看高清免费完整版| 甜蜜都市| 大众点评开放平台| 成人在线| 韩国手机电影| 台湾卫视| 李保国电影| 劳力士电话客服电话24小时| 在屋顶上流浪| 韩绛| 达斯汀·克莱尔| 谷桃子| 唐人街探案免费观看完整版| 一声所爱·大地飞歌| 生椰拿铁热量| 免费观看河南卫视直播| 桥梁工程施工方案| 国测四年级语文试题| 倪妮| 失落的星球| 美女拉屎| 林熙蕾三级| fate动漫免费观看| 肮脏性感的人| 女女调教| 失落的星球| 吴京电影大全|