7.The meat mixes the bean curd: 謝天謝地，第三人稱后面的動詞要加“s”, 終于對了！什么肉？不知道，反正是各種肉，拌豆腐

8.Fragrant and hot soil bean silk: 字面意思：（香水般的）芬芳，熱/辣的，土壤，豆子，絲綢。如果這時智力測驗，準能難道眾多天之驕子。說是買絲綢的也不像啊？！肯定是新型材料，用土壤加黃豆提煉而成，本身具有香味，可以去除體臭，另外加上辣的感覺，可以殺滅細菌，去除螨蟲，防止蚊蟲叮咬……天熱吃不下飯時，輕舔用此特殊原料制成的衣物，即可享受麻辣燙的可口體驗。答案：香辣土豆絲。本人驚呆，無話可說。先讓我昏倒十分鐘……

（十分鐘后：我這是在哪里？）

9.The meat fries the mushroom: 字面意思：肉炒蘑菇。畫面：一塊肉（仍舊不知何種肉），戴著廚師帽，站在爐灶前，雙手緊握鐵鏟，炊勺，熱火朝天地炒著鍋里的一只蘑菇……動畫片創意。

10.Mountain wild vegetable: 字面意思：山野菜。答案：Mountain Vegetables

11.The beef braises the persimmon: 同樣的動畫場面，牛烘烘的牛肉大廚炒著一只秋天才有的黃澄澄的柿子？ 想必是：牛肉燒柿子，可是，那里面用的是西紅柿呀？？？？

12.The dry fried Huang’s flower fish: 字面意思：干，煎的，古代黃帝的/黃家的，花朵，魚。 怪不得都說那人長得“如花似魚（玉？）”，原來人家老黃家還真有“幸福得像花而一樣的魚”。不

會吧，干煎黃花魚？？？？

13.Dumpling餃子, 雖然全飯店只有一只餃子，不過，翻譯正確！不容易啊。

14.Fried rice: 炒米飯，雖然名稱應該大寫，但考慮到翻譯的辛苦構思和創意，本句翻譯：100分！

15.Fried noodle: 炒面。 你看你看，又來了不是？就一根面條，將就著吃了不就得了，得瑟什么呀？還用得著起鍋翻炒？

千萬別忘了旁邊的英文：Welcome the foreign friend come: 字面意思：歡迎外國朋友來。

去年我去蘇州開會，來到現代化的上海火車站，買了往返動車組火車票，走進候車大廳，抬頭一看，一路指示招牌引領民眾走向動車組候車廳，英文赫然寫著：Move The Crew Waiting Hall字面意思：

移動，車組人員，候車廳。畫面：許多工人坐在里面，等待著，準備隨時將服裝店那種塑料人體模型一般僵硬的火車車組人員，搬動到各個工作地點。

我很高興我提出的意見他們認真采納了。

我很遺憾但是沒帶相機，那是多么珍貴的照片呀。

本餐廳照片攝于北京，八達嶺某旅游景點。