日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 詞匯輔導 > 正文

口譯詞匯第53期:中華美利堅

來源:可可英語 編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

背景資料

2008年年9月,美國哈佛大學著名經濟史學教授弗格森(Niall Ferguson)和柏林自由大學 石里克教授共同創造出的新詞“Chimerica”,以強調中美經濟關系聯系的緊密性,稱中美已走入共生時代。

在弗格森的定義中,這個概念主要是指最大消費國(美國)和最大儲蓄國(中國)構成的合作關系,以及這個合作關系對全世界經濟的影響。他為這種人類史上前所未有的合作關系創造了“Chimerica”(中美國)這個概念。

在本質意義上,Chimerica不過是美國G-2模式的另外一種說法。對美國國際經濟政策有重要影響的保守派經濟學家、美國彼得森國際經濟研究所所長弗雷德·伯格斯騰首次提出構建中美經濟關系的G-2模式。但伯格斯騰設想的G-2并非與中國分享共同治理世界的權力與尊榮,在伯格斯騰看來,中國是一個逃避經濟責任的超級經濟強國,有必要通過G-2這樣的雙邊機制,規范中國的經濟行為。

弗格森提出Chimerica的本意,是注意到在金融危機的背景下,中國的經濟政策方向,尤其手持20000億美元的投向,攸關美國救市的成敗。如果中國拒絕與美國合作,美元急劇貶值和利率急劇飆升將使目前的美國救市計劃的成功成為泡影,美國有可能失去全球經濟、政治霸主地位。所謂美國與中國的合作,無非要求中國更多的承擔責任,而不是與中國分享權力。

相關熱評

反映了中國對美國的和平依附

當今的世界經濟危機,本質上是超前消費造成的泡沫的破滅……中國沒有減持美國的國債,甚至還在購買,甘愿冒自己的資產隨著美元而貶值的風險。這一是因為不買美國國債也沒有更穩妥的渠道為龐大的外匯儲備保值,二是因為中國必須幫助美國降低利率、刺激其經濟復蘇和對中國貨物的需求,以保障自己的出口市場……“中華美利堅”見證了中國的崛起,也反映了中國對美國的和平依附。“中華美利堅”的世界秩序掩蓋了中國的真正利益。
(news.ifeng.com; June 8th, 2009)

在一根繩子上的兩個大螞蚱

在最近的一個紀錄片中第一次聽到這樣的名詞。中國不再是中國,是美國的中國。美國也不再是美國,是中國的美國。兩個國家是竄在一根繩子上的兩個大螞蚱,誰也離不開誰了。以前知道有這么回事,但金融危機的大火一燒才真實的感受到原來兩只螞蚱誰都逃不掉。但愿中國在浴火重生,咱們不做烤熟的螞蚱,做只鳳凰。
(joyzhouyi.spaces.live.com; February 18th, 2009)

中國應時刻保持應有的清醒

一個新生詞,就精辟地點出中國和美國目前微妙的關系:合作,但又激烈地競爭,總體呈緊密連接的趨勢。正如本詞的作者在《華盛頓郵報》上所說,美國是最大的消費國,中國是最大的債權國,現在誰也離不開誰……聰明的國人應該時刻保持應有的清醒,足夠的警惕是不可少的。無論國際社會怎么說,我們始終得牢記小平當年的教誨:韜光養晦,有所作為。做好自己的事情,這才是我們所該專注的事情。
(blog.sina.com.cn/mxhy; December 5th, 2008)

社會主義與資本主義互相取長補短

……中國人爽快地承認自己也是市場經濟,由于這個問題而僵持多年的“入世”談判也迎刃而解,中國經濟也在十幾年中連續上了幾個臺階,GDP總值已經超過了西方G8集團中的6個……在中國人接受了市場經濟不過是經濟成長的一種手段之后的若干年后,美國人也終于認識到政府計劃也是經濟成長的一種手段,在崇尚平等的社會主義體制和追求效益的資本主義體制之間,其實是“把一塊泥,捻一個你,塑一個我,將咱兩個一齊打破,用水調和,再捏一個你,再塑一個我,我泥中有你,你泥中有我”的關系。這就是我所理解的英語新詞Chimerica(中美國)的含義。
(http://blog.sina.com.cn/zhaihua; November 18th, 2008)

Chimerica時代才剛剛開始

Chimerica 的運作方式是美國負責消費、中國負責生產。簡單化地說,就是中國的生產企業賺了錢,除了拿來投資擴大再生產,就借給美國金融機構;美國金融機構有了錢,就放貸給私人……實現真正的價值投資,要求美國政界、商界更多地參與中國事務。對美國而言,僅做貿易已經不足以保障價值投資,深度參與中國市場已箭在弦上……對中國而言,現在還沒有任何一個市場可以取代美國——消費力巨大、市場沒有壁壘——放棄與美國的經濟合作是不可能的;中國要實現經濟的升級換代,必須向美國公司購買必需的技術和設備。Chimerica時代遠未終結,才剛剛開始。
(blogs.law.harvard.edu/guorui; September 30, 2008)

重點單詞   查看全部解釋    
mortgage ['mɔ:gidʒ]

想一想再看

n. 按揭,抵押貸款
vt. 抵押

聯想記憶
dual ['dju:əl]

想一想再看

adj. 雙重的,成雙的
n. 雙數

聯想記憶
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球狀的,全局的

聯想記憶
awash [ə'wɔʃ]

想一想再看

adj. 被浪沖打的;與水面齊平的

聯想記憶
underlying [.ʌndə'laiiŋ]

想一想再看

adj. 在下面的,基本的,隱含的

聯想記憶
?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 口譯詞匯第52期:冷暴力

      詞性及解釋冷暴力 n. emotional abuse例句 Emotional abuse is a growing problem in China.中國的家庭冷暴力問題日益突出。【新聞背景】七成職場人經受“冷暴力” 不受領導重用最難過    據廣州日報報道,“冷暴

      2009-08-14 編輯:sunny 標簽:

    • 新聞熱詞:一線明星 A-lister

      一部電影《天下無賊》讓王寶強從一個默默無聞的臨時演員變成了全國觀眾所熟悉的“傻根”,而電視劇《士兵突擊》則讓王寶強贏得了廣大電視觀眾的喜愛。現在王寶強已經躍身成為國內的一線明星,那么一線明星的英文表達

      2009-08-14 編輯:sunny 標簽:

    • 新聞熱詞:局部模特 body parts model

      “只要你身體某個部位長得漂亮,也能成為超模。”如今,局部模特在模特行業中細分出來,在一些大城市,局部模特非常搶手,出場費也是水漲船高。 請看新華社的報道:Ashly Covington is the kind of top model earni

      2009-08-17 編輯:sunny 標簽:

    • 口譯詞匯第54期:替補

      詞性及解釋替補 n.substitute例句He entered the game as a substitute. 他作為一名替補參加了比賽。【新聞背景】利物浦填補阿隆索空白另有變招 替補席上一人本該重用    新浪體育訊 利物浦1比2輸給熱刺,場面上

      2009-08-18 編輯:sunny 標簽:

    • 新聞熱詞:電視電影 made-for-television movie

      第61屆美國電視艾美獎主辦方8月12日宣布,9月20日進行的第61屆艾美獎頒獎典禮所有獎項均現場直播,以平息之前預錄部分獎項導致部分人士的不滿。請看新華社的報道:A total of 28 Primetime Emmy Awards, especially

      2009-08-18 編輯:sunny 標簽:

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 奔跑吧第13季| 新红楼梦电影| 夜魔3| 乱世三人行| 黄金比例身材| 影库| 坏老师| 孙东杓| 吃什么皮肤白的最快| 草原大作战| cctv神断狄仁杰第四部免费观看| 散文诗二首批注| 《完美无瑕》莫妮卡贝鲁奇| 凯登·克劳丝| 刀客家族的女人演员表| 新贵妃醉酒简谱| 天国遥遥| 王家卫作品| 美女被吊在刑房鞭打| 天上人间电影| 请假单| 天才不能承受之重| 别说我的眼泪你无所谓吉他谱 | 大海啊故乡钢琴谱| 道东道西| 韩秀云讲经济| 直播惊魂夜| 女生被打屁股网站| 激情电影| 地缚少年花子君第一季免费观看| 最佳女婿 电影| 夫妻一场电视剧全集在线观看| 宫泽千春| 女性私密整形| 蓝燕3d电影《极乐宝鉴》在线观看| 海灯法师电视剧| 边缘行者 电影| 刘永健| 黄金城电影在线观看免费高清| 性视频网站在线| 小鹏奇啪行|