評(píng)論
打印
Speech by President of Russia Dmitry Medvedev at Gala Evening in Honour of 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations Between Russia and China
Bolshoi Theatre, Moscow
在俄中建交60周年慶祝大會(huì)上的講話
（2009年6月17日，莫斯科）
俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)德·阿·梅德韋杰夫
Mr President, ladies and gentlemen,
尊敬的胡錦濤主席，
女士們，先生們：
The history of relations between Russia and China goes back many centuries. We sincerely cherish the long tradition of friendship and mutually beneficial cooperation that we have enjoyed.
俄中關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。我們十分珍視兩國(guó)關(guān)系史上積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)，珍惜俄中友誼和互利合作。
This year we are celebrating a special anniversary: 60 years ago, the very day after the People’s Republic of China was declared, the Soviet Union was the first to recognise the new state. Diplomatic relations between the two neighbouring countries were established. Looking back on these events today and taking into account the full extent of our cooperation, we see what enormous significance these events had, and we get a real sense of how the cooperation between the world’s two largest countries has been and remains a vastly important geostrategic factor in the world.
今年，我們共同慶祝一個(gè)特殊的日子。60年前，中華人民共和國(guó)成立后第二天，蘇聯(lián)最先承認(rèn)新中國(guó)，并建立外交關(guān)系。今天，在回顧這一事件以及后來(lái)建立的全面協(xié)作時(shí)，我們理解到了它們的偉大意義，懂得兩個(gè)世界大國(guó)的協(xié)作始終是全球重要的地緣因素。
Today, relations between Russia and China are on the rise. Our countries have worked out new ways of working together, new sorts of cooperation. Their essential component is the spirit of autonomy and equality that characterise our contacts in every area. This seamless integration is very important for today’s Russia and for modern China.
目前，俄中關(guān)系處在快速發(fā)展階段。雙方確定了全新的合作模式。獨(dú)立和平等是雙方各領(lǐng)域交流的必要條件。這種立場(chǎng)完全適合當(dāng)代俄羅斯，也適合當(dāng)代中國(guó)。
In recent years we have been particularly active in promoting political dialogue, increasing the scope of our cooperation and coordinating our efforts in international affairs. Our strategic partnership is the result of all this perseverance and hard work. Relations between China and Russia are self-sustaining and self-sufficient. They are also flexible enough to enable us to resolve the most difficult problems in a constructive way. An obvious example is the final settlement of the border issue.
近年來(lái)，我們積極開(kāi)展政治對(duì)話，不斷擴(kuò)大兩國(guó)合作及在國(guó)際事務(wù)中的協(xié)作。通過(guò)長(zhǎng)期艱苦努力，我們建立了戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。俄中關(guān)系是獨(dú)立自主的雙邊關(guān)系，是意義重大的雙邊關(guān)系。這種關(guān)系基礎(chǔ)牢固，有助于建設(shè)性地解決許多復(fù)雜問(wèn)題，徹底解決邊界問(wèn)題就是明證。
Having analysed our relations since 1992, I have come to the conclusion that such relations are best described as exemplary. And this is important not only for our countries but for the world at large. This unique sort of good-neighbourliness and friendship between two great powers has made a significant contribution to the formation of a new world order, the strengthening of multipolarity, and the development of respect for those states intent on national development, in compliance with international law. I believe that our experience in reaching agreement on the most difficult issues should be extensively disseminated and recognised as a gift to all humankind.
回顧1992年以來(lái)俄中關(guān)系發(fā)展歷程，我們可以得出結(jié)論：這種關(guān)系堪稱典范，不僅對(duì)我們兩國(guó)具有很重大的意義，而且對(duì)整個(gè)世界都是非常重要的。我們兩個(gè)偉大國(guó)家獨(dú)特的睦鄰友好關(guān)系為建立國(guó)際新秩序、加強(qiáng)多極化勢(shì)頭、尊重各國(guó)自主選擇的發(fā)展模式、遵守國(guó)際法作出了重大貢獻(xiàn)。我認(rèn)為，雙方在解決最復(fù)雜問(wèn)題方面的經(jīng)驗(yàn)值得廣泛借鑒，可以說(shuō)這也是全人類的財(cái)富。
