日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文

2006年北外英語翻譯資格證書考試中級筆譯試題

來源:可可英語 編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Part 2
Translation from Chinese into English 2 hours
• Read the following two passages.
• Translate them into Chinese.
• Write you answers on this paper.
• You may use the additional paper for any rough work but you must copy your answers onto this paper.

Passage 1

保姆校長

常常聽到一些大學校長說:“我把學生當自己的兒女看待?!彼舱孀龅孟駛€嚴父慈母:規定學生睡眠要足8小時,清晨6點必須起床做操,不許穿拖鞋在校內行走,等等。

我一直以為大學校長是高瞻遠矚、指導學術與教育大方向的決策人,而不是管饅頭稀飯的保姆。教育者或許會說:“這些學生如果進大學以前,就已經學好自治自律的話,我就不必如此喂之哺之;就是因為基礎教育沒教好,所以我辦大學的人不得不教?!?

聽起來有理,可是學生之所以在小學、中學12年間沒有學會自治自律,就是因為他們一直接受喂 哺式的輔導,大學再來繼續進行“育嬰”,這豈不是一個沒完沒了的惡性循環?我們對大學教育的期許是什么?教出一個言聽計從、循規蹈矩的學生,還是教出一個自己會看情況、做決定的學生?

Passage 2

發展問題

發展問題一直是世界各國普遍關注的問題。大部分發展中國家取得獨立后,在發展民族經濟、改變貧窮落后面貌、縮小同發達國家的經濟差距等方面,取得了巨大成績。一些國家實現了經濟“起飛”,甚至創造了“奇跡”。經濟增長是社會發展的基礎,但有增長不一定有發展。為了避免“有增長、無發展”的現象,世界各國都把可持續發展作為國家宏觀經濟發展戰略的一種重要選擇,并深刻認識到,人類需要一個持續發展的途徑。這是人類發展觀的重大轉折,具有深遠的歷史意義。

然而,在保持生態環境問題上,發展中國家存在的問題較為嚴重。特別是,一些發展中國家或沒有認識到可持續發展的深刻內涵,或認識得很不深刻,采取的不得力。因此,在今后制定新的經濟發展戰略時,把可持續發展作為一個突出的重要內容,是大多數發展中國家面臨的迫切和艱巨的任務。

重點單詞   查看全部解釋    
adapt [ə'dæpt]

想一想再看

vt. 使適應,改編
vi. 適應,適合

聯想記憶
reduction [ri'dʌkʃən]

想一想再看

n. 減少,縮小,(化學)還原反應,(數學)約分

 
essentially [i'senʃəli]

想一想再看

adv. 本質上,本來

 
entry ['entri]

想一想再看

n. 進入,入口,登記,條目

 
primary ['praiməri]

想一想再看

adj. 主要的,初期的,根本的,初等教育的

聯想記憶
parallel ['pærəlel]

想一想再看

adj. 平行的,相同的,類似的,并聯的
n.

聯想記憶
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 會話,談話

聯想記憶
inspire [in'spair]

想一想再看

vt. 影響,使 ... 感動,激發,煽動
v

聯想記憶
radically ['rædikəli]

想一想再看

adv. 根本地,完全地,過激地

 
relevant ['relivənt]

想一想再看

adj. 相關的,切題的,中肯的

聯想記憶
?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 人事部翻譯資格考試三級筆譯實務模擬題

      英譯漢Part 1 English-Chinese Translation (英譯漢) Translate the following passage into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes).I leave the vault, and as the g

      2009-06-17 編輯:sunny 標簽:

    • 2006年北外英語翻譯資格證書初級筆譯考試試題

      英譯中Part 1 Translation from English into Chinese 1 hour 30 minutes • Read the following two passages. • Translate them into Chinese. • Write you answers on this paper....

      2009-06-17 編輯:sunny 標簽:

    • 英語翻譯中直譯的要點(1)

      直譯是一種重要的翻譯方法,它有不少優點,例如能傳達原文意義,體現原文風格等。據估算,大約70%的句子要用直譯方法來處理,所以直譯廣為譯者采用,由此可見直譯法之重要。但是,直譯具有一定的局限性。例如譯文有

      2009-06-19 編輯:sunny 標簽:

    • 同聲傳譯談二級翻譯考試備考經驗

      關于二級翻譯考試準備的問題,很多朋友問到,我在這里一并作答,希望能夠對大家有所幫助。首先要有一本好的《漢英詞典》,推薦外研社最新的那本大字典,我當年買的時候好像是99元,這筆投資還是值得的,最好有一本好

      2009-06-19 編輯:sunny 標簽:

    • 英語翻譯中直譯的要點(2)

       ?。ǘ?、長句直譯的誤區  在較長的英語句子中存在著比較復雜的關系,很難按原則順序用一句漢語表達出來,這就要根據英文句子的特點和內在聯系進行意譯,不能直譯的長句主要有三種處理方法?! ?. 根據句子內

      2009-06-22 編輯:sunny 標簽:

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 夜生活女王之霞姐| 媚狐传| 非他莫属| 保镖电影大全免费| 保镖1983| 我的m属性学姐| 理发店3| 广西都市频道节目表| 天下第一剑| 浙江卫视在线直播 高清| 宁波电视台| 川岛丽| 禁忌爱游戏| 祝福语生日| 老江湖| 视频 | vk| 邬玉君| 三年级下册语文第五单元作文奇妙的想象| 中诺矫平机| 又什么又什么四字成语| 180天在线观看电视剧| 春心荡漾第二季无删减| 大决战免费观看| 绅士联盟| 陈慧娴个人资料| 牛的交配视频| 禁忌爱游戏| 满天星的电影都有哪些| 色黄视频免费观看| 恋爱中的城市 电影| 日本电视剧《阿信》| 鬼吹灯之精绝古城演员表| 刑事侦缉档案2剧情介绍| 2018年党课主题及内容| 隐藏的真相| 欧美xxxx做受性欧美蜜臀av| 公司减资从1000万减到10万| 陈颖芝三级| 六扇门电影大全| 分手男女| 以下关于宏病毒说法正确的是|