口譯大賽，廈大最牛

一場歷時5個小時的比賽，直至深夜才最終決出名次。昨晚，首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區決賽中，5名選手脫穎而出，獲得參加4月12日全國總決賽的資格。

這5名選手分別來自廈門大學和廈門理工學院，他們將于4月12日與來自臺灣地區、湖北和東北等分賽區的9名選手比試“口技”。

福建賽區決賽分為兩場，共設3個環節：對話口譯、會議口譯和應變考驗。對話口譯現場由兩名嘉賓模擬中外談話雙方，兩名選手分別擔任一方的譯員。談話設置了不同的話題，如金融危機下的食品問題、家庭問題、留學問題及消費觀念問題等等，涉及大量相關政策。會議口譯的材料具有一定的專業性，考驗選手對詞匯的掌握量、短期記憶和信息整合能力。評委對選手的信息表達、語言表述及綜合素質進行整體評估并打分。第一環節晉級公布分數時，最高分與最低分之間的差距達21.071分。

經過角逐，來自廈門大學的李維和趙肖，憑借其敏捷的危機處理能力，摘下了首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區決賽的一等獎；廈門大學的劉可微、黃瑞華和廈門理工學院的李鯉3名選手榮獲二等獎；廈門大學的曹汀、西南大學的胡婷與潘騰飛和福建師范大學的鄭洵榮獲三等獎；福州大學的陳斌峰等5名選手獲得優勝獎。

廈門大學外文學院院長楊信彰說，首屆海峽兩岸口譯大賽是廈門大學和臺灣高校聯合舉辦的，以后大賽將繼續擴大規模，并在大陸和臺灣地區輪流舉辦。

■賽場花絮

“貧賤夫妻百事哀”怎么譯？

對話口譯環節，當擔任美方譯員的11號選手劉嘯天突然站起時，扮演中方會談者的嘉賓忍不住伸手示意他坐下：雙方談話還沒結束呢。

“太緊張了。”比賽結束后，這位來自福州大學外國語學院大四的男生說，平時口譯鍛煉的機會太少，根本來不及記錄信息。比賽中，他曾一度因丟失信息太多無法翻譯，急得用拳頭敲自己的頭并向大家道歉。

“說起來真丟人，我自己記的什么自己都看不懂。平時我主要還是靠腦子記，速記能力不太好。”劉嘯天就讀的是英語語言文學專業，他對口譯很感興趣，但平時沒有機會訓練，而進入高年級后更是“寫的比說的多”。

中場點評時，評委特別提到了“貧賤夫妻百事哀”這句俗語的譯法。選手曹汀直譯為“貧窮的夫妻婚姻關系不會太好”。而廈門大學外文學院英文系主任紀玉華教授的“no money no honey（沒錢沒愛人）”譯法，贏得了滿場掌聲。

【專家點評】

錯譯多因語言功底不足

擔任本次比賽評委的紀玉華把這場大賽看成一次教學。他認為，口譯中發生的錯譯，主要是文化知識、語言功底、語速和應急缺少經驗等造成的。

紀玉華說，這次比賽有三分之一的選手翻譯準確度高、反應快、信息完整，有三分之一因信息丟失，翻譯不夠準確，還有三分之一反應速度太慢。

“說話人語速快，譯員的語速也要快，如果說話人語速慢，譯員也可以相對慢一些。有些話沒有被譯出來，原因有兩個：一個是丟失信息，另一個是語言表達能力比較差。”他說，國內口譯教育空間大，如果有市場需求，那么實踐就會更多。