評論
打印
視頻一
首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區決賽昨晚（2009年3月14日）決出名次，5名選手入圍總決賽。專家說，廈門有口譯市場需求，但人才缺乏。這次口譯比賽，暴露出福建口譯人才的一些不足：語言功底不足，需要多進行速記、反應能力的特殊訓練。
視頻二
昨晚，首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區決賽的評委韋忠和說，廈門有口譯市場的需求，但因為人才缺乏，很多重大國際會議都得從北京上海等地請譯員。
視頻三
評委韋忠和說，英語口譯比賽在國內還從來沒有舉行過。“英語類的比賽很多，但都屬于演講類，口譯是與人的即時溝通。”韋忠和說，社會對翻譯的需要更多的是實踐，演講只是運用語言，口譯更多的是溝通和應變。
他說，英語是高校最大的一個專業，但能成為翻譯的人不多，尤其是能勝任高端口譯的非常少。“口譯對臨場應變能力、職業修養等要求較高。像會議口譯，需要高層次的培訓。從比賽來看，主要是專業知識的欠缺，需要進行速記、反應能力的特殊訓練。”他說，選手之間的差距在這個關鍵點上特別明顯。
