7．專有名詞必準備

　　傳統學習中大家都不重視人名、地名、事件名、縮寫和其他一些專有名詞的背記，但是翻譯考試的要求是字字磯珠，一個單詞也馬虎不得，都要翻出中文，同學們有必要專門在考前查看一些口筆譯詞匯書，至少在腦子里對一些常見的說法掛個號。人事部頒發的2006年5月各級口筆譯考試中出現的問題中，三級筆譯考生存在的主要問題如下：1、長難句子理解能力差；2、組織通順漢語能力差；3、知識面窄，普通常識和背景知識缺乏；4、地名很少譯準確。后兩個問題其實都與大家以往不重視專有名詞有關。（當然也與字典沒有帶對有關。）

　　考試情景12：

　　某考生為一英語專業學生，但三級筆譯沒有通過，自己不解。后來自己發現原來是把WTO這個詞翻錯了，你說閱卷老師能讓你過嗎？

　　8．卷面書寫莫忽視

　　翻譯考試是非常主觀性的考試，答題本身就是爭取閱卷老師愛惜你可憐你尊重你的過程，所以考試的卷面不容忽視。新東方8個三級筆譯班帶下來，發現一些同學沒有通過，多是被下午的實務考試擋住了；而很多同學的實務考分往往是57、58分。如果認真把卷面寫好，注意做翻譯的一些規矩，也許就真可以多得兩三分，考試就可以涉險過關。現在大家都用電腦寫東西，對用筆寫字越來越不注意了，所以在考前兩三個月，請大家堅持完全模擬考試，用筆寫字練習。

　　考試情景13：

　　某考生翻譯彭定康告別香港演講辭的這句話時是這樣寫的：“But here and there perhaps there will be a touch of personal sadness, as is true of any departure.但是，這里或者那里也許會觸動一些人的傷感，任何離別都是如此。（人生自古傷離別嘛！）”請同學們一定放棄這種連批帶講的翻譯方法，更不許寫個括號，讓老師做選擇題。

　　考試情景14：

　　我現在的by008一次測驗，67人中有近30人把中文的逗號（，）和句號（。）寫成(.)和(.)。這是非常不好的習慣。還有的同學寫的字過于連筆或太小太密，以至于我批改的時候十分氣憤，氣得想要把他撕碎。所以，盡量不連筆，一個一個字認真寫，字間稍有距離，行間也有距離，便于改動。

　　考試情景15：

　　2005年5月三級筆譯實務真題-Over the 10,000 years since agriculture began to be developed,…一個班5個同學都分別譯為“自從有了農業的10萬年/100年/1000年以來”。數字一挪地方就抄錯，反映了應試時的慌亂，關鍵是缺練。英譯漢時，數字應寫為中國人最接受的方式，比如12 million,要寫一千二百萬或1200萬，不要寫12000000，看著費勁。漢譯英35萬，應寫成350,000按英文習慣補上三位一逗號，顯得老練職業。