日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海高級口譯 > 漢英口譯實踐 > 正文

新聞翻譯:廣州的非法菲傭

來源:本站原創 編輯:qihui ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

翻譯內容:
  Filipinos still work illegally as maids in Guangzhou
  GUANGZHOU -- Despite the local government's tough measures to crack down on illegal foreign workers, there is still a high number of Filipinos working as domestic helpers in upscale residential areas in Guangzhou, an official said Thursday.
  "There are hundreds of Filipino housemaids working for Hong Kong citizens living here and high-income local citizens in upmarket residential quarters," Tian Xin, vice-chairman of the Guangzhou housework association, said.
  It is illegal for anyone to employ a foreigner as domestic help in China, Tian said.
  "They (Filipinos) demand a much higher salary than local domestic helpers and there is, of course, the language problem. It's not easy for them to communicate with local citizens," said Tian.
  According to a recent report in Nanfang Daily, there are at least two housework service centers in Guangzhou that supply Filipino domestic help to residents. Most of the Filipinos come to the city under false pretenses of teaching or touring, the newspaper said.
  GUANGZHOU -- Despite the local government's tough measures to crack down on illegal foreign workers, there is still a high number of Filipinos working as domestic helpers in upscale residential areas in Guangzhou, an official said Thursday.
  廣州--一位官員在周四說:盡管當地政府采取強硬手段處理非法外籍勞工問題,但是仍有相當數量的菲律賓人在廣州的豪宅中做傭人,
  "There are hundreds of Filipino housemaids working for Hong Kong citizens living here and high-income local citizens in upmarket residential quarters," Tian Xin, vice-chairman of the Guangzhou housework association, said.
  廣州家政協會副主席田心(HONEY~~這名字……)說“有數百名菲律賓女傭為住在廣州的香港公民和當地有豪華居所的有錢人工作。”
  It is illegal for anyone to employ a foreigner as domestic help in China, Tian said.
  田說在中國任何雇傭外國人做傭人的行為都是非法的(保護人家人權嗎?自己人做就不違法~奇怪的法律)
  "They (Filipinos) demand a much higher salary than local domestic helpers and there is, of course, the language problem. It's not easy for them to communicate with local citizens," said Tian.
  “他們(指菲傭)的薪水比考(試大當地傭人高得多,當然還有語言問題。他們跟當地人交流并不容易。”
  According to a recent report in Nanfang Daily, there are at least two housework service centers in Guangzhou that supply Filipino domestic help to residents. Most of the Filipinos come to the city under false pretenses of teaching or touring, the newspaper said.
  根據南方日報最近的報道,在廣州至少有兩家家政服務中心為顧客介紹菲傭。該報稱大部分菲律賓人都是假借教書或者是旅游的名義來到這里的。

重點單詞   查看全部解釋    
domestic [də'mestik]

想一想再看

adj. 國內的,家庭的,馴養的
n. 家仆,

 
crack [kræk]

想一想再看

v. 崩潰,失去控制,壓碎,使裂開,破解,開玩笑

聯想記憶
illegal [i'li:gəl]

想一想再看

adj. 不合法的,非法的
n. 非法移民

聯想記憶
communicate [kə'mju:nikeit]

想一想再看

v. 交流,傳達,溝通

聯想記憶
association [ə.səusi'eiʃən]

想一想再看

n. 聯合,結合,交往,協會,社團,聯想

聯想記憶
employ [im'plɔi]

想一想再看

雇用,使用

 
supply [sə'plai]

想一想再看

n. 補給,供給,供應,貯備
vt. 補給,供

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 美女上厕所| 成年人看的免费视频| jagger| 羞羞片| 微信图像男| 三年片最新电影免费观看多人互换| 迪欧电影网| 出轨的女人电影| 蛇花| 武汉日夜| 蔡欣洋| 王熙| 飞艇全天精准计划软件| 处女膜视频| 小舞泳装比基尼套装图片| 艳妇乳肉豪妇荡乳ⅹxxo电影| 四川经济频道节目表| 教师政治学习笔记| 罗斯福游戏| 爷爷的爷爷怎么称呼| 裸色亮片| 等着我主持人| 三级女友| 西安今天出大事| 少女韩国| 历代高僧大德开悟诗100首| 在线播放你懂| 别,有人,会有人看见的| 恶魔女狱长| 申请采购的请示范文| 胃疼呕吐视频实拍| 袁鸿| 往肚子里打气撑大肚子极限视频| 电影壮志凌云| 《幸福花园动漫双男主》| 女人帮妞儿| 董骥| 国家地理频道| 南宝拉| 大学生搜| 芭芭拉·布薛特|