資訊

考試報(bào)名 | 成績(jī)查詢 | 考試動(dòng)態(tài)

名家翻名句第二十二篇

時(shí)間:2008-12-01 09:14:42 來源:本站原創(chuàng) 編輯:qihui ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

名家翻名句第二十二篇

原文：Paganism speaks for the men in man;Christianity for the man in men.(G.L.Dickinson)
　　譯文：異教認(rèn)為是庸俗之輩的，基督教卻認(rèn)為是圣人。
　　賞析：翻譯的基礎(chǔ)是理解，理解正確才能譯得正確，但英語語言，考(試大英語文化博大精深，有時(shí)正確理解談何容易？“men in man”“ man in men”看似文字游戲，用在原文里構(gòu)成形式，意義上的對(duì)比且非常精當(dāng)，譯文將其分別譯為“庸俗之輩”和“圣人”，原文的“形美”雖沒有得到保留，但意義是絕對(duì)正確地傳達(dá)過來了。

查看《名師翻譯講義》更多內(nèi)容>>

文章關(guān)鍵字：

上一篇：名家翻名句第二十一篇

下一篇：新東方中級(jí)翻譯講義Lesson2

發(fā)布評(píng)論我來說2句

本節(jié)目其它精彩文章:
查看更多>>

名家翻名句第二十篇
譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠(chéng)。”子曰：“辭達(dá)而已！”又曰：“言而無文，行之不遠(yuǎn)。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》
2008-11-15 編輯：qihui 標(biāo)簽：
名家翻名句第二十一篇
譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠(chéng)。”子曰：“辭達(dá)而已！”又曰：“言而無文，行之不遠(yuǎn)。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》
2008-12-01 編輯：qihui 標(biāo)簽：
新東方中級(jí)翻譯講義Lesson2

2009-05-13 編輯：sunny 標(biāo)簽：
新東方中級(jí)翻譯講義Lesson3

2009-05-14 編輯：sunny 標(biāo)簽：
新東方中級(jí)翻譯講義Lesson4

2009-05-14 編輯：sunny 標(biāo)簽：

<< 返回口譯筆譯首頁(yè)

特別推薦

小學(xué)英語課文點(diǎn)讀免費(fèi)下載

中高考英語智能提分神器

聽說訓(xùn)練神器省時(shí)更省力

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。

日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

專項(xiàng)提升

英語聽力

英語口語

英語考試

基礎(chǔ)

綜合

手機(jī)APP下載

基礎(chǔ)英語

能力提升

英語考試

其他綜合

資訊

推薦

名家翻名句第二十二篇

名家翻名句第二十篇

名家翻名句第二十一篇

新東方中級(jí)翻譯講義Lesson2

新東方中級(jí)翻譯講義Lesson3

新東方中級(jí)翻譯講義Lesson4

<< 返回口譯筆譯首頁(yè)

特別推薦

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

可可節(jié)目精選Xue.kekenet.com

人群

格式

主題

聽力

口語

品牌

教材

考試

應(yīng)用