評論
打印
名家翻名句第二十篇
原文：Me thinks I see in my mind a noble and puissant Nation rousing herself like a strong man after sleep,and shaking her invincible locks.(John Milton)
譯文：我覺得，我在自己的心中瞥見了一個崇高而勇武的國家，仿佛一個強有力者那樣，正從其沉酣之中振身而起，風鬢凜然。（高健譯）
賞析：原句出自約翰.彌爾頓之手。作為考試*大英國文學史上最偉大的詩人之一，彌爾頓的語言簡潔樸素，寓有莊嚴宏偉的氣勢，高健先生在翻譯這句英文時，不僅考慮了意思的傳達，還顧及到了原句這種風格的再現，選的一些詞語（組）如“崇高而勇武”“沉酣之中振身而起”“風鬢凜然”，聲音響亮，氣勢非凡，有力的再現了彌爾頓雄渾、莊嚴的風格。
