電視同聲傳譯難在哪
　　近來電視同傳的使用越來越多，有一部分原因就是電視節(jié)目內(nèi)容的多樣化。特別是對時效性要求較高的電視節(jié)目，國內(nèi)的觀眾也能跟上國際事件的節(jié)拍，第一時間了解事情的進展。比如近年來在直播中使用同傳的奧斯卡頒獎禮、諾貝爾頒獎、伊戰(zhàn)新聞、方程式賽車等等，都大大提高了節(jié)目時效性，使用同傳也成為了必然的選擇。然而，從同傳譯員的角度來講，電視同傳是一項艱巨的挑戰(zhàn)。
　　在筆者的實際工作中，曾接觸過一定的電視口譯的工作，其中包括同傳和交傳。對于電視節(jié)目的交傳，可能和普通的交傳差別并不會太大，因為使用交傳的情況大多是在節(jié)目訪談中邀請了外國嘉賓，而譯員的工作就是幫助嘉賓與現(xiàn)場的主持人和觀眾交流。這樣的工作性質(zhì)和普通交傳不會有很大差別，唯一的一點可能就就是在嘉賓與現(xiàn)場進行交流時，說話人通常會一口氣說比較長（比如為了錄像完整的需要），而譯員在翻譯時一般也不需要把每一句都原原本本的說出來，只要把主要的意思總結(jié)出來，用簡明扼要的話表達就可以了（通常導(dǎo)播也會這樣要求譯員的）。但對于電視節(jié)目的同傳來講，難度就要大得多。因為在直播節(jié)目中進行同傳的條件和在一般會場會有很大差別，而這種差別給譯員的工作無疑帶來了更大的挑戰(zhàn)。在這篇文章里，筆者就和大家分享一下電視同傳和普通同傳考(試^大不同之處的一些個人看法。
　　電視同傳之所以困難，主要的原因就是在這樣的工作模式下，同傳面臨的工作客觀條件更“差”，而觀眾對同傳的期待又更“高”。之所謂“差”和“高”，是相對于一般會議上使用同傳的條件而言的。
　　以下就對電視同傳和會議同傳中的幾個因素做個簡單的比較分析：
　　1）工作環(huán)境
　　電視同傳最關(guān)鍵的一個難點，就是其工作的條件原本并不是為同傳工作所設(shè)計的，也就是說同傳要克服更多的困難。通常在會議同傳中使用的是專門的翻譯間（booth）, 與外界隔音，且信號使用專門的設(shè)備也較為干凈清楚。但是在電視同傳中大多是直接在演播室里，很難專門搭建翻譯間。這樣會給翻譯帶來更大的干擾。且使用的耳機也大多是演播室里原有的耳機，這種用于導(dǎo)播的耳機其實并不適合用于同傳，因為同傳工作的條件需要一邊聽到耳機里的聲音但同時還需要監(jiān)聽自己的聲音。另外直播節(jié)目背景里的噪音也會是很大的障礙，比如在賽車過程中一直存在的引擎聲很大，更難聽清車手和車隊的對話。
　　2）語言因素
　　除了外在環(huán)境方面的因素外，電視語言本身也是一個問題。首先就是節(jié)目當(dāng)中說話人的速度有時會很快。在正式會議中，有時發(fā)言人會照顧翻譯工作而在一定程度上放慢講話速度，或者有時翻譯能在會前拿到發(fā)言相關(guān)的材料進行準備，這都能使翻譯工作輕松一些。但在電視同傳中就很難實現(xiàn)，因為其實國際信號的節(jié)目在制作時是沒有也不會考慮翻譯的，其采訪或播報的時考(試^大候語速快很多。另外作為電視節(jié)目的一個特點，就是信息量大，在節(jié)目中會出若干人物（且是不可預(yù)見的），他們所發(fā)表的意見可能涉及任何方面，這也給譯員帶來很大挑戰(zhàn)。此外，在直播中有時會遇到口音很重或使用俚語很多的情況，比如在伊戰(zhàn)中士兵的講話，或方程式賽車中車手和車隊的通話，不但速度快，有時也缺少邏輯，聽起來有很大的難度。
　　3）觀眾期待
　　而對于譯員翻譯出來的產(chǎn)品，在電視中的效果和在常規(guī)會議中也是不同的。
　　首先，由于使用的話筒更加靈敏，在電視同傳中任何瑕疵都會被放大化。比如氣息是不是太大，距離話筒的遠近是不是合適，表達是不是流暢，等等，在觀眾的感知里會更加敏感。
　　另外，觀眾會下意識地期待譯員的表達能和播音員一樣口齒清楚，當(dāng)然譯員的普通話必須基本標準，但是跟播音員比較，也必然會使譯員處于很不利的地位，這其實對于譯員來說是不公平的。因為譯員并沒有受過像播音員一樣專業(yè)的訓(xùn)練，而且事先也不可能有稿子準備，所有的信息都是在瞬間轉(zhuǎn)化成另一種語言，同時還要面對電視直播的心理壓力以及工作本身的巨大挑戰(zhàn)，很難達到播音員一樣的字正腔圓。
　　這就是筆者在實際電視口譯中積累的一點想法，希望能夠拋磚引玉，歡迎大家的共同交流。