Fonterra, its reputation bruised by its part in the recent Chinese contaminated milk scandal, says it is donating $5 million to a charity aimed at helping China's children and mothers.
　　在這次毒奶粉事件中聲名掃地的新西蘭乳業巨頭恒天然宣布向中國慈善捐贈500萬美元以幫助中國的小孩和母親。
　　The money - $US5 million ($NZ8.3m) will be paid over the next five years to the "Soong Ching Ling Foundation", and used to provide medical care and advice to pregnant women and new mothers across rural China.
　　本次款項--五百萬美元（合830萬新西蘭元）將在接下來的五年內交付給“宋慶齡基金會”，用于向中國農村地區的孕婦和新媽媽們提供醫療保障和建議。
　　"The goal is to improve the health of women and children, thereby promoting social progress and development," said the company in a news release.
　　該公司在新聞發布會上說：“此次目標是提高婦女和兒童的健康，從而促進社會進步發展。”
　　Fonterra's 43 per cent-owned Chinese dairy company San Lu is one of 22 firms caught up in a scandal in which the industrial chemical melamine was added to watered-down milk to boost protein levels. At least four babies died and tens of thousands have fallen ill.
　　由恒天然持有43%股份的中國乳業公司三鹿是此次被發現的在加水后的牛奶中添加三聚氰胺以提高蛋白質含量的22家公司之一。此次事件導致至少有4名嬰兒死亡，數以千計的嬰兒患病。
　　No mention of the contamination scandal is made in the announcement of the charity, which will operate under the umbrella of the Soong Ching Ling Foundation' "Project of Safety of Mothers and Infants".
　　發布會上并沒有提到此次毒奶粉事件，而該捐贈將在宋慶齡基金會的“母嬰安全工程”保護下操作。
　　The China market has so far been worth more than $400m a year to Fonterra, but its reputation has taken a blow over the contaminated milk scandal. It has been criticised for not doing enough when it first became aware of the melamine in the milk.
　　目前恒天然在中國的年市場份額為400萬美元，但它的聲名則在此次毒奶粉事件中受到嚴重影響，并且因為沒有在了解到毒奶粉的第一時間采取措施而遭到批評。
　　This new charity project will build maternal and infant community hubs in China'rural and underdeveloped communities, providing them with tools and resources to support prenatal and postnatal care, and also provide information and education to pregnant women and mothers, helping to ensure healthy pregnancies and babies. This will allow families to build a strong future and give infants the brightest future.
　　這項新的慈善工程將在中國農村和不發達地區建立母嬰社區中心，向孕婦和新生媽媽提供產前和產后的醫療保健，資訊指導，確保懷孕時以及新生兒的健康。這將幫助家庭樹立希望并給嬰兒提供最有前途的未來。
　　"The project will include exchange and teaching programmes to help give local health workers, obstetrical and paediatric doctors, and nurses in rural areas new opportunities to learn latest healthcare best practices. The project will encompass rural and underdeveloped areas in China."
　　“這項工程包括交換和教學等課程以向農村地區的本地的健康工作者、產科和兒科醫生、護士提供學習最新最好的健康護理實踐經驗的機會。這項工程將覆蓋中國的農村和不發達地區。”
　　Fonterra chief executive Andrew Ferrier is currently in China to sign a deal with the charity.
　　恒天然公司CEO Andrew Ferrier目前正在中國簽署一項和該捐贈有關的協議。
　　"Fonterra has a 20-year history in China and is strongly committed to China. We are part of Chinese society and want to contribute to the development of the rural areas of China via our effort," said Ferrier in a release.
　　“恒天然在中國有著20年的歷史并且勤勞地在中國耕耘著。我們是中國社會的一分子并且希望能通過我們的努力為中國農村地區的發展做貢獻”，Ferrier在一次發布會上如是說。
　　It is the first time Fonterra has got involved in any charity work in China. New Zealand's biggest company, it has an annual turnover of NZ$19.5 billion.
　　此次捐贈是恒天然首次在中國參與慈善事業的工作。這家新西蘭最大的乳業公司，一年有著高達195億新西蘭元的營業額。