評論
打印
全真接觸
地理類
[高級口譯聽力教材]
|
原文 |
筆記 |
|
On the western side of the mainland of |
|
|
It is a mountainous region with a very strong cultural identity of its own. |
山 cul |
|
It has its own music, its own poetry, its own national game—rugby— it even had its own prince because the Queen’s eldest son, Prince Charles, is Prince of Wales. |
music poetry O game： rugby prince Queen |
|
And, of course, it had its own language. |
own lg |
|
For many, Welsh is their first language and it’s growing as a second language. |
welsh 1 lg k2 lg |
|
All Welsh people speak English but it’s a country where you often hear two languages spoken. |
all: Eng ∧ 2 lg |
|
The Welsh even have their television channel, with no English spoken on it at all. |
tele |
|
So culturally, it is separate from but, politically, it is still rules from |
cul / Eng Pg LD |
不列顛島的西部是威爾士。這里是山區，具有很濃郁的本土文化特色，有自己的音樂、詩歌和民族體育活動——橄欖球，它甚至還有自己的親王，女王的長子查爾斯王子就被封為威爾士親王。當然它有自己的語言。對許多人來說，威爾士語是其第一語言，現在把它作為第二語言的人正在增加。所有威爾士人都會說英語，但在這里你常常聽到人們講兩種語言。威爾士甚至有自己的電視頻道，完全不講英語。因此從文化上來說，它與英格蘭相分離，但從政治上講，它又受倫敦統治。
廣告類
[2000.9 實考試題]
|
原文 |
筆記 |
|
Here’s a job possibly for somebody who’s a school leaver. |
job —— schl leaver |
|
It requires no experience at all, but training will be given on the job. |
requ train given |
|
And the pay is 300 dollars a week. |
300$/wk |
|
What is the job? |
|
|
Well, it’s a shop-assistant in a busy supermarket. |
assit busy mark |
|
It is a full-time job, but the big think is, you don’t need any experience. |
ful time * |
|
So if you’re just leaving school and fancy working in a supermarket, try that. |
J mark |
|
You get one day off during the week and you must work one late evening till |
1 d off late |
|
OK? So that’s a shop-assistant. |
|
|
Well, if you fancy any sort of those jobs, give us a call here at the East Radio. |
E radio |
這里有個工作可能適合畢業離校生，完全不需要經驗，會提供崗位培訓。工資是每周300元。這是什么工作？是個生意興隆的超市的營業員，是個全職工作，但好處是你不需要有經驗。因此，如果你即將畢業離校，而想到超市工作，可以試試。你每周休息一天，但是有一天必須做到晚上9：30。這是職位是營業員。如果你想找一個這樣的工作，請給我們東方電視臺來電話。
邏輯類
[2002．9 實考試題]
|
原文 |
筆記 |
|
Recent government figures indicate that our standard of living is rising, but they don’t take into account important factors like pollution, crime and stress of the modern socity. |
C: std k ∧ |
|
What people want above all is security and an environment where their children can grow to be healthy adults. |
? pl: 安 環 child ghealth adult |
|
In the past wages were much lower, but then people could go out without constantly having to look over their shoulder, and mums could send their kinds to play in the streets without worrying they’d be attacked or offered drugs by someone. |
. wage low ∧ go
|
最近政府公布的數字表明，我們的生活水平正在提高，但是他們沒有考慮到現代社會中的污染、犯罪和緊張等因素。人們最需要的是安全，一種孩子健康成長的環境。過去，工資低得多，但是人們外出不必回頭張望，母親讓孩子在街上玩不必擔心孩子挨打或是有人提供毒品。
