您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯高級 > 翻譯訓練 > 正文
游子吟
慈母手中線，
游子身上衣。
臨行密密縫，
意恐遲遲歸。
誰言寸草心，
報得三春暉。
A Song of the Travelling Son
A thread in a mother's loving hand,
Makes up the clothes for her travelling son.
Knitting all her affection into every stitch,
She's worrying he'd be away for too long.
-- How could the grateful humble grass
Ever repay the kindness of the generous sun?
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| thread | [θred] |
想一想再看 n. 線，細絲，線索，思路，螺紋 |
||
| generous | ['dʒenərəs] |
想一想再看 adj. 慷慨的，寬宏大量的，豐盛的，味濃的 |
聯想記憶 | |
| affection | [ə'fekʃən] |
想一想再看 n. 慈愛，喜愛，感情，影響 |
聯想記憶 | |
| stitch | [stitʃ] |
想一想再看 n. 一針，疼痛，碎布條 |
聯想記憶 | |
| grateful | ['greitfəl] |
想一想再看 adj. 感激的，感謝的 |
聯想記憶 | |
| kindness | ['kaindnis] |
想一想再看 n. 仁慈，好意 |
聯想記憶 | |
| humble | ['hʌmbl] |
想一想再看 adj. 卑下的，謙遜的，粗陋的 |
聯想記憶 |
評論
打印
