日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

基礎(chǔ)

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 中級口譯模擬試題 > 正文

2013年翻譯考試口譯初級精選模擬練習(3)

來源:考試吧 編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  Part A: Translate the following passages from English into Chinese(two passages, each 25 points)

  Passage 1 :

  Can man be credited with choosing the right path when he knows only one?Can he be congratulated for his wise decision when only one judgment is possible? If he knows nothing of vice, is he to be praised for adhering to virtue?

  Wisdom consists of the deliberate exercise of judgment; knowledge comes in the discrimination between those known alternatives. Weighing these alternatives is the way of maturity. Only then does man have the strength to follow his choice without wavering, since that choice is based firmly on knowledge rather than on an uncertain, dangerously shallow foundation of ignorance.

  Passage 2 :

  For many years the United States and other nations used gold and silver money. Paper money was used to stand for the holding of both silver and gold. The value of silver was limited to that of gold. Fifteen ounces of silver had the same value of one ounce of gold. These values didn’t change until after 1860 when mines in the west of the United States began to produce large amounts of silver. This extra amount of silver caused its price to fall. No longer would fifteen ounces of silver buy one ounce of gold. In 1871, Germany declared that it would no longer support its paper money with silver. Instead, it would use only gold. Other countries of Europe quickly did the same.

  Part B: Translate the following passages from Chinese into English ( two passages, each 25 points )

  Passage 1 :

  西湖位于福州市區(qū)西北的臥龍山下,最初開挖于晉代。原用于排澇灌溉。五代時,閩王在湖濱建造御花園,號稱“水晶宮”。1914年開始辟為公園,園區(qū)也隨之擴大,面積比原來增加五倍以上。如今的西湖公園,以湖心開化嶼為中心,有飛虹橋、步云橋、玉帶橋等,與幾個湖嶼相連接,構(gòu)成整體。

  Passage 2 :

  知識創(chuàng)新

  知識的生命力在于創(chuàng)新,只有不斷地創(chuàng)造出新的知識和技術(shù),才能推動經(jīng)濟社會的快速發(fā)展。在新的世紀里,人才、文化、教育、經(jīng)濟和社會管理等因素在經(jīng)濟和社會發(fā)展中的作用日趨重要。只有在理論、科技方面不斷進行改革創(chuàng)新,不斷有新的創(chuàng)造和突破,才能為經(jīng)濟和社會發(fā)展注入新的生機和活力。

重點單詞   查看全部解釋    
produce [prə'dju:s]

想一想再看

n. 產(chǎn)品,農(nóng)作物
vt. 生產(chǎn),提出,引起,

聯(lián)想記憶
shallow ['ʃæləu]

想一想再看

adj. 淺的,薄的
n. 淺灘,淺處

聯(lián)想記憶
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 決定,決策

 
maturity [mə'tjuəriti]

想一想再看

n. 成熟,(支票等的)到期

 
ignorance ['ignərəns]

想一想再看

n. 無知

聯(lián)想記憶
virtue ['və:tju:]

想一想再看

n. 美德,德行,優(yōu)點,貞操

聯(lián)想記憶
judgment ['dʒʌdʒmənt]

想一想再看

n. 裁判,宣告,該判決書

聯(lián)想記憶
limited ['limitid]

想一想再看

adj. 有限的,被限制的
動詞limit的過

 
deliberate [di'libərit]

想一想再看

adj. 故意的,深思熟慮的,從容不迫的
vi

聯(lián)想記憶
foundation [faun'deiʃən]

想一想再看

n. 基礎(chǔ),根據(jù),建立
n. 粉底霜,基

聯(lián)想記憶
?

關(guān)鍵字: 口譯 模擬

發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 墓王之王动漫完整版在线观看 | 香港之夜免费观看视频完整版| 2025女人最旺微信头像| 赖小子| 李采潭龙谷| 公主们的战国| 心跳源计划演员表| 自查报告| 免费看污视频在线观看| 电子请柬结婚模板免费| 那些女人演员表全部名单| 王艺潼| 大学生国防论文2000字| 色戒在线观看视频| 白皮书电影| 南来北往分集剧情| 七年级地理课时练电子版| 水浒传潘巧云| 威利| 乱世危情电视剧演员表| 南海姑娘简谱| 国产伦理电影在线观看| 绝伦海女| 都市频道节目表今天| 徐贤电影| 农村gaygayxxx| 树屋上的童真| 罗云熙的新剧《尸语者》哪里能看| 德兰| 九龙城寨在线观看| 挨打的视频| 欧美动作大片| 最佳的一击电视剧全集免费| 追捕演员表| 闵允渡李秀主演电影| 网络流行歌曲2024最火前十名| 心奇爆龙| 乱世枭雄评书485集免费| 曹查理林雅诗电影全集| 《瑜伽教练》第二季| 迷案1937电视剧剧情介绍|