評論
打印
漢英翻譯三步策略(2)
三、漢英翻譯三步策略之二：找謂語
在漢語和英語兩種語言的對比中，有一個最顯著的特點(diǎn)：就是漢語中，幾乎所有詞類都可以充當(dāng)謂語；而英語中則只有動詞才能充當(dāng)謂語。一般來說，我們在漢英翻譯的過程中，隨著主語的確定，憑我們作為漢語母語的使用者，幾乎總能在漢語原文中，找出一個對應(yīng)的謂語來。但是，和漢語原文主語對應(yīng)的謂語，不一定能充當(dāng)英語譯文的謂語。在弄明白怎么選擇漢語原文中的一個合適的謂語去充當(dāng)譯文的謂語之前，我們有必要對漢語的謂語和英語的謂語做一個簡單的對比。如圖所示：
區(qū)別
漢語的謂語
英語的謂語
1 沒有人稱、時態(tài)、和數(shù)的變化
有人稱、時態(tài)、和數(shù)的變化
2 常常是動詞作謂語
只有動詞作謂語
3 名詞、數(shù)量詞、形容詞等可以作謂語
無
4 少用被動句
多用被動句
5 有“連動式”謂語
無
6有“兼語式”謂語
無
正因?yàn)橛幸陨蠀^(qū)別，在我們做漢英翻譯的時候，就可以利用英漢語兩種語言的各自的特點(diǎn)，選擇合適的謂語來翻譯。所以，簡單歸納起來，謂語的選擇主要有以下幾種方式：
1．選擇謂語要注意時態(tài)、人稱和數(shù)的變化
由于英語的動詞具有人稱、時態(tài)和數(shù)的變化，而漢語沒有這樣的變化方式。所以，在翻譯中，一定要注意這種最基本語法一致原則。一般來說，要確定漢語原文的在譯文中的基本時態(tài)，應(yīng)該沒有問題。因?yàn)楫吘節(jié)h語是我們的母語，我們對漢語原文的閱讀理解水平應(yīng)該是能把握好時態(tài)這個問題的。但是，一定要在英語譯文中注意不要犯“時態(tài)、人稱和數(shù)”這個基本錯誤。如：
例1．過去的五十年并不是發(fā)明創(chuàng)新的黃金時期。（同等學(xué)歷01年漢譯英試題）
The past fifty years was not really a golden age for inventions and creations.
說明：在這個例子中，原文雖然有明顯的時間詞提示我們，所選擇的謂語需要用過去時態(tài)，但是，大多數(shù)人忽略了謂語動詞需要用單數(shù)的問題，所以必須加以注意。
例2．實(shí)行改革開放以來改變了過去封閉半封閉狀態(tài)，提高了我國經(jīng)濟(jì)水平。（中國社會科學(xué)院03年考博英語翻譯試題）
Since lace>Chinalace> started to implement the policy of opening up to the outside, its total or semi-closure has been changed and the level of its economy and technology has been raised.
說明：在這個例子中，有“以來”這個漢語詞提示我們，在譯文中要用跟過去相關(guān)的時態(tài)。同時漢語原文的謂語“改變了”和“提高了”中的“了”也給我們提示，譯文需要用完成時態(tài)。
2．常常選擇漢語原文的動詞謂語作英語譯文的謂語，但是選擇謂語需要注意“瞻前顧后”
由于漢語中的動詞也常常充當(dāng)位于成分，既然英語中只有動詞才能作謂語，我們就可以選擇漢語原文的動詞謂語充當(dāng)英語譯文的謂語。但是，一定要注意的是，由于漢語語言本身“意合”的特點(diǎn)，所以與漢語主語能夠順利搭配的謂語，在英語譯文中則不一定能在邏輯上搭配起來。那么，我們就需要選擇一個和確定好的主語能夠邏輯搭配的謂語，這就需要權(quán)衡，甚至是改變我們前面已經(jīng)確定的主語，重新確定一個和這個謂語動詞能邏輯搭配的主語，并且不改變漢語原文的意義，以利于我們得到一個“準(zhǔn)確通順”的譯文。我把這種權(quán)衡并選擇一個合適的謂語的現(xiàn)象叫“瞻前”。同時，所選擇的謂語如果要帶賓語的話，一定要思考謂語動詞和下文的賓語在邏輯上能夠搭配，這也需要權(quán)衡，甚至改變我們已經(jīng)選擇好的謂語動詞。我們這種權(quán)衡并選擇一個合適的謂語的現(xiàn)象叫“顧后”。如：
例3．中國加入世貿(mào)組織以后，外商參與中國投資活動的機(jī)會將越來越多，自身發(fā)展的空間也越來越大。（中國人民大學(xué)04年考博英語翻譯試題）
After lace>Chinalace>’s entry into WTO, more opportunities will be created for the participation of foreign entrepreneurs in the investments in lace>Chinalace> and larger space for their own development.
說明：在這個例子中，漢語原文的主語是“機(jī)會”以及“空間”，相應(yīng)的謂語分別是“越來越多”（more and more）和“越來越大”（larger）。但是，考慮到英語譯文中，opportunity和more，以及space和larger不能構(gòu)成一個合適的主謂關(guān)系，所以，我們需要重新選擇一個謂語。考慮到英語中more可以修飾opportunity，我們就可以確定more opportunities（越來越多的機(jī)會）充當(dāng)主語，同時，按照英語譯文的搭配方式，給增加一個謂語動詞create。這樣，就可以把原文“外商參與中國投資活動的機(jī)會將越來越多”這層含義用“越來越多的機(jī)會將（被創(chuàng)造）出來給外商參與中國投資活動”這個邏輯順序來翻譯。同樣的方法，也可以解決“自身發(fā)展的空間也越來越大”這個句子。
