漢英譯文如下：

Passage 2

非常感謝。今天我感到非常榮幸能夠參加第三次年會。我將向大家介紹一下行業內一些全球性的金融發展趨勢，這些趨勢遲早也會影響到中國。

我的演講將分成三個部分。首先，我會給大家介紹該行業在國際環境下的主要趨勢。然后，我會給大家介紹股票期權和衍生品在亞太地區的巨大潛能。最后，我會給大家舉個例子，是關于一家交易所如何白手起家做股票期權，在短短三年之內成為國際領先者。

我先自我介紹一下。我來自OMX公司。它于1984年在瑞典斯德哥爾摩創立，但是現在已經成長為一家國際性的公司，業務遍布世界各地。公司有兩大業務：其一，交易所業務，我們在北歐地區擁有七家交易所和衍生品市場以及三家清算公司。其二，交易所和清算公司的技術支持業務。我們在全球擁有65個交易所客戶。（展示投影片）這是我們已經涉足的市場清單。這是我們提供技術支持的交易所客戶名單。到目前為止，這份清單里有65個客戶，但是幾個月之內我們將新增5到6個新客戶。我們為交易所提供清算結算和風險管理的技術。這是個非常小的利基市場。作為從業者我們能因此獲得獨特的市場視野。今天我正是準備和大家分享這個視野。

現在，我們來看一下在金融領域，尤其是交易所和票據交換所，有哪些突出的國際趨勢正在影響我們的世界？趨勢具有地區差異，但是至少有三個趨勢是對所有的交易所都會產生顯著影響的：全球化、資源整合和市場復興。

為什么呢？全球化和資源整合已經在發生并且影響到全球的交易所。市場復興其實是資源整合交互影響的結果。現在交易所已經成為了正式的贏利性公司。這一點我待會兒還會詳細講。除此三大主要趨勢之外，當然還有其他趨勢，而且不排除新的主流趨勢的形成并對我們造成影響。例如中國市場的成長現在已經影響到了世界大部分地區，但是就程度而言，目前還不能和這三大趨勢相提并論。