漢英譯文如下：

Passage 2

梁慶偉校長，教授們，同學們，先生們、女士們：

晚上好，今天你們成為了會計學生協會的核心會員，這對你們來說意義重大，你們將從今天開始你們的使命，實現你們的夢想。

作為代表香港會計行業的一名立法者，能應邀來此見證你們的就職典禮，分享你們的快樂，與你們一起交流我感到非常榮幸。

我相信你們大部分人將來會選擇會計職業作為你們的人生職業，對不對？畢業后希望成為一名會計師或審計員的同學請舉一下手好嗎？對，你們中許多人已經決定了你們未來的職業道路。

但是在這里我想給你們提個醒——會計這個工作既辛苦，壓力又大。工作時間很長，必須面對無數次的完成工作最后期限。

即使你掙了很多錢，但很可能沒有時間來花這些錢，來享受你的生活。這你能接受嗎？我希望你們認真考慮一下，然后再決定是否真的要從事會計這門職業。或許這聽起來有點危言聳聽，但這是事實。 要想成為一名會計師，道路并非一帆風順。在成為一名成功的會計師之前你會遇到許多挑戰。但也會有許多學習的機會。如果你喜歡面對挑戰，如果你能解決與數字有關的問題的話，會計和稅收這條路就很適合你。

目前會計職業處于發展最好的時期。1999年香港有1,040家會計公司，現在已經超過了1,300家。10年前在香港會計師公會注冊的合格會計師僅有13,000人，現在已超過了26,000人。 隨著經濟貿易全球化以及香港經濟和大陸經濟聯系越來越密切，會計行業的前景肯定會無可限量。同時，也會給香港和大陸的會計師帶來巨大的機遇。

我聽許多會計圈的朋友說，作為信息提供者，會計師需要積極地為香港當地企業和瞄準大陸市場的海外企業提供信息。 人們也希望會計師能為他們的客戶提供有關金融管理和稅收方面的專業建議，甚至提供一些操作或管理上的解決方案。

因此，你必須使自己為這些職責作好充分的準備，必須使自己熟悉不同行業和不同地區的會計制度和管理措施。 許多朋友告訴我，我們會計行業非常缺乏人才和新鮮血液來滿足行業的迅速發展和巨大的人員需求。

因此，我給你們的建議就是不僅要不斷提高在會計領域的知識水平，還要提高金融和管理方面的知識水平。不要光把“終身學習”看作是政府提倡的一句口號，而要看作內心深處的一句座右銘，時刻準備著吸收新的知識。提升自己的價值將是成功的關鍵。

同時，一名成功的會計師通常擁有良好的溝通能力。如果你在大陸工作，需要和來自不同文化的人打交道的話，你就必須足夠靈活來包容變化，學習新東西，因為隨著中國經濟的迅速發展其制度也在迅速完善。

總之，你必須要學會調節壓力，學會面對挫折和失敗。你必須努力工作，并且準備好應對有時較為艱苦的工作環境。

同學們，不要被我說的話嚇倒。你們的未來道路光明，充滿機遇。 還記著我前面說的話嗎？目前，會計正處于發展的最佳時期，我們希望這種趨勢會不斷上升而不是下降。同學們，你們是社會未來的棟梁，因此，要抓住每一個學習機會來提高自己。

最后，我祝愿大家有一個快快樂樂的大學生活，也祝愿大家的會計生涯碩果累累。謝謝大家。