評論
打印
The International Day of Sport for Development and Peace highlights the role sport can play in achieving sustainable progress and change.
體育促進發展與和平國際日突出表明，體育可以在實現可持續進步和變革方面發揮何等重要的作用。
Sport has the power to help develop the potential of individuals, communities and nations. It encourages personal growth, is a major force in eliminating gender barriers and can build bridges across lines that might otherwise divide.
體育能夠幫助開發個人、社區和國家的潛能。體育鼓勵個人成長，在消除基于性別的障礙方面是一個主要動力，并可成為跨越界線、消除隔閡的橋梁。
Sport nurtures society by creating a culture in which fundamental values such as equality, the acceptance of rules, mutual respect and fairness are appreciated.
體育創造了欣賞平等、遵守規則、相互尊重和公平這樣的基本價值觀的文化，從而養育著社會。
It helps the more vulnerable groups in society, especially young people and persons with disabilities, to enjoy their human rights, including safe opportunities to engage in physical education programmes and sporting activities. This contributes to their inclusion in society and increases their motivation to attend school.
體育幫助社會中較為脆弱的群體，尤其是青年和殘疾人享受人權，包括得到安全參加體育課程和體育活動的機會。這有助于把他們納入社會生活，加強他們上學的動機。
The sporting industry, for its part, has a significant role to play in promoting environmental awareness and sustainable practices.
體育行業可在提高環境意識和提倡可持續做法方面發揮重要作用。
I commend athletes across the world for supporting the United Nations in our efforts to achieve the Millennium Development Goals. There have been many remarkable gains, but there remains much to do.
我贊揚世界各地運動員支持聯合國努力實現千年發展目標。已經取得很多成果，但有待進行的工作也很多。
As we prepare a new development agenda for the period beyond the year 2015, including a set of Sustainable Development Goals, I will continue to look to sportsmen and women to be advocates for building a better world for all.
我們正在為2015年以后的時期制定一項新的發展議程，此時我將繼續期望男女運動員們為建設一個造福所有人的世界進行宣傳。
On this International Day, let us pledge to strengthen the role that sport plays in communities around the world. We need to have everyone on the team: governments, international organizations, NGOs and many others.
值此國際日之際，讓我們誓言加強體育在世界各地社區發揮的作用。我們需要所有人，包括政府、國際組織、非政府組織和許許多多其他方面都加入這個團隊。
Let us use sport to help create a healthier, happier and more prosperous world for all.
讓我們利用體育幫助為所有人開創一個更健康、更幸福和更繁榮的世界。
