漢英譯文如下：

尊敬的佟星副省長，女士們，先生們：

早上好！ 說到創新與企業成長，我認為西門子是一個很好的例子。大約一個月前，西門子剛剛舉辦了成立160周年慶典。160年間，創新一直是我們成長的動力，創新使西門子為世界作出了重要貢獻。我們大大改變了社會運作的方式，改變了人們的生活方式。

（幻燈片2：西門子創新改變了世界）

僅僅在能源領域，西門子發明了直流發電機，為整個電力產業發展奠定了基礎。也許你會說，我們創造的是電子工程。西門子的應用軟件數不勝數，品質卓越。從世界上第一條電氣化鐵路到上海運行的時速310英里的磁懸浮列車都應用了西門子的應用軟件。西門子還一直是醫療保健業的先驅，我們提供的產品涵蓋面極廣，從第一套X-射線系統到當今市場上可見的最精確的三維人體掃描儀。

（幻燈片3：創新是西門子的命脈）

一路走來，創新一直是西門子生存的命脈。在西門子所有業務當中，創新也是我們的主要優勢所在。為了保持西門子在業界的競爭優勢，我們每年在研發一項上的投資有近60億歐元。這種付出得到了回報，伴隨投資而來的是源源不斷的技術突破——在西門子，每年有成千上萬的發明誕生，這里是世界領先的專利陣地。

（幻燈片4：西門子在150個地點開展研發）

西門子的研發體現了我們的全球影響力：我們的工作覆蓋全球的未來。西門子有近五萬名研發人員在世界30 多個國家的150個地點工作。正如你這里所看到的，中國是西門子研發活動的一個重要中心。我們知道為所有市場領域提供本地化產品至關重要——從低端產品到高端產品——西門子（中國）為中國服務，為本地區服務，也為全世界服務。

（幻燈片5：全球大趨勢）

我們的產品著重于為應對全球大趨勢帶來的各種挑戰提供答案。人口結構變化、城市化和氣候變化正在以前所未有的速度改變著我們的世界。越來越多的人需要獲得潔凈的水，需要能源，需要流動性。他們要求加大環保力度，他們對日益稀缺的自然資源憂心忡忡，他們要求得到更好的安全保障和衛生保健。 隨著世界人口的劇增，這些挑戰越發嚴峻。中國的許多大城市正在迅速成為特大城市，比如廣州和深圳。如果這些城市想要保持其經濟的持久運行且宜居，就必須設法成功應對這些挑戰。

（幻燈片6：身處變化與挑戰的時代）

同時，像西門子這樣的公司也身處一個變化的世界。新的市場開放了，新的競爭對手競相登臺，國有壟斷不復存在，創新的腳步加快，產業私有化，市場管制放開。這些變化，都是公司必須要適應的。

目前，我們正準備在西門子設置一個全新的組織，為更有力的創新和強勁的增長奠定基礎。從明年開始，我們的業務將分成三個部門：能源，工業和醫療保健。我們還會有跨職能業務部門，為整個公司服務。 為什么我們要這樣做呢？因為我們必須更加集中精力，應對全球大趨勢帶來的挑戰。我們需要變得更簡單、更快速。最終，我們需要更好地利用我們所有的力量，使我們更具創新性。

（幻燈片7：三明治創新戰略）

比如，在中國，西門子正在推行一項稱為三明治的創新戰略。這項戰略不僅有助于捍衛西門子在高端市場的領先地位，還可以幫助我們擴大中低端市場。

為了捍衛西門子在高端市場的領先地位，我們將精力集中在五個關鍵點：第一，關注重點跨越技術——如科學，納米技術，可再生能源和生物技術。 第二，將創新建立在中國特有的專有技術上，如結合中國傳統醫學和西方醫學的新醫療方法。 第三，使用新的商業模式，如與中國伙伴合作，提供基于互聯網的機器維修和監測。 第四，致力于中國主導市場的創新，比如說3G或后3G無線通信。 第五，提供尖端的創新，或提供以前所沒有的先進技術和解決方案。

為了在競爭激烈的中低端市場運轉，我們去掉了不必要的產品特性，使用當地材料，在當地生產。在新興市場，創新的目標是尋找新方法做舊事情。如不斷改進現有產品、轉入高端市場。

我們推動S.M.A.R.T.創新計劃以實現這一目標。S.M.A.R.T.創新計劃代表：簡單（S），維修方便（M），價格實惠（A），可靠（R）和及時（T）的市場。由于大多數廣東企業為資本有限的中小型企業，S.M.A.R.T.創新是他們為市場服務的最好方式。

（幻燈片8：廣東的挑戰）

創新并不容易。對于任何人都是如此！我們看到四個主要挑戰，這些挑戰具有普遍性，但也特別符合廣東的現狀。我們需要人才，尤其是資深的創新教練。我們需要正確的機制，將想法運用到市場上。我們需要提高研發投資的效率。我們需要更好的專注于創新的人力資源政策。

（幻燈片9：投資本身無法確保……）

大多數人認為金錢是成功的關鍵。但是，投資本身并不是答案。中國擁有巨大的優勢，但它需要明確的戰略和進程，以及其他的東西：創新教練。在解決實際問題方面，創新教練訓練有素、經驗豐富，并且能靈活調整戰略。這一點在一個迅速變化的商業環境中是至關重要的！

（幻燈片10 ：西門子創新戰略）

這些創新教練從何而來？他們必須是培養出來的。西門子在全球范圍內為人們提供培訓，為他們提供解決現實生活中的實際問題的機會。我們讓他們在國際環境下工作。例如，在中國，西門子中國研究院從德國和其他國家引進經驗豐富的教練與中國的同事一起工作。

（幻燈片11 ：伙伴關系是關鍵）

在私營部門和政府之間建立伙伴關系是促進創新最有效的方式。我們提供專業知識，政府提供基礎設施和財政支持。新加坡就是這樣一個例子，在那里我們正在努力建立一個水處理技術區域中心。

（幻燈片12 ：西門子綠色農村項目）

對于可持續的經濟增長和良好的生活質量來說，潔凈的水源至關重要。有一個例子可以說明私營部門如何能夠與政府合作，那就是西門子剛剛推出的綠色農村項目。這個項目將對廣東省的環境保護工作提供創新性解決方案。該試點項目將為廣東的一個農村提供安全飲用水。我們將根據具體情況，制定出一個創新性解決方案，落實工作，然后將技能和專有技術轉讓給當地的合作伙伴，使人們可以繼續幫助自己。

（幻燈片13 ：謝謝）

女士們，先生們。 廣東正在轉變成一個創新驅動的經濟體。我相信，通過將國際合作伙伴提供的系統的創新結構和中國的大批人才、大量資源以及巨大市場結合起來，這種創新驅動的經濟能夠最好地得以實現。密切的伙伴關系是持續創新的答案！謝謝！