漢英譯文如下：

尊敬的佟星副省長(zhǎng)，女士們，先生們：

早上好！ 說(shuō)到創(chuàng)新與企業(yè)成長(zhǎng)，我認(rèn)為西門子是一個(gè)很好的例子。大約一個(gè)月前，西門子剛剛舉辦了成立160周年慶典。160年間，創(chuàng)新一直是我們成長(zhǎng)的動(dòng)尊敬的佟星副省長(zhǎng)，各位來(lái)賓，女士們，先生們：

我謹(jǐn)代表艾默生公司感謝各位給我這個(gè)機(jī)會(huì)，就創(chuàng)新如何幫助廣東省改變經(jīng)濟(jì)發(fā)展和投資分享我們的見解。艾默生多年來(lái)一直參加這個(gè)重要會(huì)議，今天能在此發(fā)言我倍感榮幸。

艾默生是一家全球公司，致力于跨國(guó)經(jīng)營(yíng)一直是艾默生經(jīng)營(yíng)理念中的一部分。廣東省政府組織召開國(guó)際咨詢會(huì)，對(duì)其成功而持續(xù)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展是一項(xiàng)投資，對(duì)國(guó)際貿(mào)易和投資也是一種促進(jìn)。我們對(duì)此深表歡迎。在很多人的心目中，廣東是中國(guó)改革開放的開路先鋒。自1978年中國(guó)開放經(jīng)濟(jì)以來(lái)，廣東省，特別是珠江三角洲地區(qū)的經(jīng)濟(jì)得到迅速發(fā)展。在經(jīng)歷了20多年經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的持續(xù)發(fā)展后，廣東的總體經(jīng)濟(jì)實(shí)力已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)新的高度。廣東不僅是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎，在眾多領(lǐng)域也是全國(guó)各省的領(lǐng)頭羊。

艾默生見證了廣東省的飛速發(fā)展。通過(guò)一項(xiàng)工業(yè)壓力變送器的技術(shù)轉(zhuǎn)讓，艾默生于20世紀(jì)70年代末就開始與中國(guó)發(fā)展業(yè)務(wù)。我們也是自中國(guó)改革開放以來(lái)，首批在中國(guó)開展業(yè)務(wù)的外國(guó)公司之一。如今我們?cè)谥袊?guó)擁有40多家企業(yè)，涉及生產(chǎn)、工程研發(fā)及銷售辦事處等。艾默生與中國(guó)和中國(guó)人民的關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，這種關(guān)系使大家受益良多。

20世紀(jì)80年代和90年代初，勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)、低端加工業(yè)和輕工業(yè)為廣東的經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。這些行業(yè)不但創(chuàng)造了巨大的就業(yè)機(jī)會(huì)，還極大地提高了人民的生活水平。 廣東的成功是令人矚目的，為全國(guó)其他省份作出了表率。但是經(jīng)歷了20多年的發(fā)展后，廣東依然面臨著一些問(wèn)題。這些問(wèn)題既是機(jī)遇，也是挑戰(zhàn)。

例如，近年來(lái)，土地、人工和材料成本迅速上升，使得低附加值的加工業(yè)模式無(wú)法長(zhǎng)久持續(xù)。這些行業(yè)不但利潤(rùn)微薄，同時(shí)對(duì)能源消耗和環(huán)境造成了很大的壓力。

但是，許多過(guò)去利用中國(guó)較廉價(jià)勞動(dòng)力和土地資源的外國(guó)企業(yè)如今轉(zhuǎn)變態(tài)度，把中國(guó)視為業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的重要市場(chǎng)。通過(guò)在中國(guó)進(jìn)行研發(fā)投資，他們能夠開發(fā)出滿足客戶需求的高質(zhì)量、本地化的產(chǎn)品和解決方案。中國(guó)豐富而相對(duì)低廉的高素質(zhì)人才是吸引外商研發(fā)投資的主要因素。

順應(yīng)這一全球投資趨勢(shì)，廣東經(jīng)濟(jì)向創(chuàng)新型、高附加值的技術(shù)和資本密集型產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型正逢其時(shí)。這將有助于維護(hù)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的合理性，保證經(jīng)濟(jì)發(fā)展的可持續(xù)性。艾默生致力于與廣東省和中國(guó)合作從而達(dá)到這一目標(biāo)。

艾默生是技術(shù)與工程領(lǐng)域的全球領(lǐng)袖，為客戶開發(fā)并提供創(chuàng)新的解決方案，2007年我們的銷售額超過(guò)了220億美元。我們服務(wù)于加工工業(yè)，電子和電子設(shè)備制造商，計(jì)算機(jī)和電信公司，眾多的工業(yè)制造商以及電力和能源等諸多行業(yè)。 我們的員工超過(guò)了13.6萬(wàn)人，全世界的生產(chǎn)點(diǎn)達(dá)274家，產(chǎn)品行銷150個(gè)國(guó)家。我們的業(yè)務(wù)涵蓋了大部分的制造領(lǐng)域，是一家真正的全球性技術(shù)和創(chuàng)新公司。

我們?cè)谥袊?guó)及全球取得的增長(zhǎng)，歸功于我們持續(xù)不斷地開發(fā)客戶需要的創(chuàng)新技術(shù)和產(chǎn)品。事實(shí)上，在過(guò)去的三年中，我們推出了600多項(xiàng)主要新產(chǎn)品。 多年來(lái)，新產(chǎn)品所占銷售額比例穩(wěn)步增長(zhǎng)。我們預(yù)計(jì)在過(guò)去五年間推出的新產(chǎn)品的銷售額，將占到今年總銷售額的35%。我們的目標(biāo)是將這一關(guān)鍵指標(biāo)提高到40％。

我們?cè)谥袊?guó)的創(chuàng)新在很大程度上將關(guān)注點(diǎn)集中在提高能源效率和改善環(huán)境方面。舉例來(lái)說(shuō)，我們?cè)谥袊?guó)設(shè)計(jì)出了下一代的數(shù)碼渦旋技術(shù)，既可用于制冷，也可用于供暖。 我們?cè)谔K州的一個(gè)擁有14名本地工程師的工程團(tuán)隊(duì)，開發(fā)出的壓縮機(jī)設(shè)計(jì)與其他供暖方式相比，可節(jié)約近70%的供暖能源。 此外，艾默生還參與了中國(guó)2004年8月發(fā)布的三項(xiàng)空調(diào)能效標(biāo)準(zhǔn)，及能效標(biāo)識(shí)系統(tǒng)的制定和發(fā)布工作。這些標(biāo)準(zhǔn)有助于提高能源效率、減少能源消耗、并提高中國(guó)空調(diào)產(chǎn)品的整體技術(shù)水平。

我們看到了廣東成為高附加值創(chuàng)新行業(yè)投資地的巨大潛力。廣東在未來(lái)10年可以借助這些行業(yè)支撐經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。 現(xiàn)在艾默生在中國(guó)有超過(guò)三萬(wàn)名員工，比我們?cè)诒泵酪酝馊魏我粋€(gè)國(guó)家的員工都要多，而他們中的很多都在廣東省工作。 我們也在六個(gè)城市建立了工程中心，其中就包括深圳。近年來(lái)，艾默生在許多技術(shù)和新產(chǎn)品創(chuàng)新上一直與中國(guó)保持密切合作，雙方都獲得了巨大的增長(zhǎng)。

但是，在吸引優(yōu)質(zhì)的國(guó)內(nèi)外投資和優(yōu)秀的海內(nèi)外人才方面，廣東也面臨著來(lái)自其他地區(qū)和國(guó)家激烈的競(jìng)爭(zhēng)。 以艾默生的觀點(diǎn)來(lái)看，我們?cè)谑澜绶秶鷥?nèi)評(píng)估投資機(jī)會(huì)時(shí)通常要考慮以下幾個(gè)要素：
• 商業(yè)環(huán)境是否便捷；
• 基礎(chǔ)設(shè)施是否完備；
• 當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力的教育水平和技能基礎(chǔ)；
• 勞動(dòng)法的結(jié)構(gòu)；
• 勞動(dòng)力、材料和物流成本。

針對(duì)來(lái)自國(guó)內(nèi)外研發(fā)投資的優(yōu)惠政策也是一個(gè)關(guān)鍵因素。廣東若要在競(jìng)爭(zhēng)中勝出，具備大量的高素質(zhì)員工十分重要。艾默生認(rèn)為高素質(zhì)員工隊(duì)伍是技術(shù)創(chuàng)新的關(guān)鍵。要吸引更多的高附加值企業(yè)落戶廣東，需要立即培養(yǎng)、引進(jìn)并留住高素質(zhì)員工。

艾默生相信人才是我們最重要的資產(chǎn)，我們珍視人才，致力于創(chuàng)造有利于員工自我發(fā)展的運(yùn)營(yíng)環(huán)境，艾默生因此榮獲2007中國(guó)（上海）杰出雇主企業(yè)。我們對(duì)此引以為豪。

我們看到培養(yǎng)和提升中國(guó)員工進(jìn)入高級(jí)管理層所帶來(lái)的益處。中國(guó)經(jīng)理們通常都有深厚的技術(shù)背景，也更加了解中國(guó)市場(chǎng)和文化。

例如，艾默生網(wǎng)絡(luò)能源開展了一個(gè)計(jì)劃，鑒別核心人員并為他們提供EMBA和MBA教育。公司每年還提供管理培訓(xùn)計(jì)劃，主題包括領(lǐng)導(dǎo)力、專業(yè)技術(shù)、英語(yǔ)和管理技能等。 得益于該計(jì)劃，數(shù)十名中國(guó)員工被提升至高級(jí)管理人員的職位。艾默生網(wǎng)絡(luò)能源還是最早在中國(guó)全面利用本地員工進(jìn)行全球研發(fā)和生產(chǎn)的跨國(guó)公司之一。

國(guó)際伙伴關(guān)系與合作，是惠及中國(guó)企業(yè)和員工的又一途徑。艾默生幫助我們所服務(wù)的行業(yè)實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，并幫助他們不斷優(yōu)化運(yùn)營(yíng)以達(dá)到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。 我們經(jīng)常與制造商伙伴及供應(yīng)商攜手開發(fā)新系統(tǒng)，克服工程難題并向客戶提供世界級(jí)的服務(wù)。通過(guò)先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)的積累，中國(guó)企業(yè)在海外市場(chǎng)上變得更有競(jìng)爭(zhēng)力。

經(jīng)歷了20年快速發(fā)展，廣東省擁有中國(guó)最好的運(yùn)輸和通訊基建設(shè)施，使廣東能夠吸引大量的投資。 另外，可預(yù)測(cè)的和一致的政府政策與法律框架，對(duì)于跨國(guó)公司在廣東進(jìn)行長(zhǎng)期投資至關(guān)重要。服務(wù)業(yè)的發(fā)展，在未來(lái)增長(zhǎng)中也擁有巨大潛力。 鑒于公司業(yè)務(wù)在中國(guó)的快速增長(zhǎng)，艾默生最近在西安建立了艾默生科技資源（西安）有限公司。該公司不僅通過(guò)提供會(huì)計(jì)、物流、幫助臺(tái)和其他后臺(tái)領(lǐng)域的服務(wù)來(lái)幫我們更好地服務(wù)客戶，它也擁有技術(shù)支持工程師和設(shè)計(jì)工程師為艾默生各部門提供支持。

展望未來(lái)，我們能清晰地看到廣東省面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。艾默生對(duì)廣東省和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)前景、采用最新技術(shù)的能力以及繼續(xù)培養(yǎng)本地強(qiáng)大的人才儲(chǔ)備的努力充滿信心。 我們將繼續(xù)把艾默生有效而成功的管理過(guò)程、技術(shù)能力和堅(jiān)實(shí)而成功的道德價(jià)值體系帶到中國(guó)來(lái)。艾默生將和廣東省一同在創(chuàng)新的道路上繼續(xù)邁進(jìn)，并必將取得共贏。

再次感謝廣東省政府給我這個(gè)機(jī)會(huì)與大家交流。謝謝大家！