同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學習和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業教材，早日達到高水平的同聲傳譯目標。

巴林經濟發展委員會業務拓展官哈馬德•阿馬米德在第七屆世界中小企業博覽會（香港）上的演講

同聲傳譯譯本：

您好，我是哈馬德•阿馬米德，來自巴林經濟發展局。我想向大家介紹通往海灣地區的大門。我主要講三方面。一是介紹巴林的規章制度，二是其如何影響您的商貿，三是我們與香港的協同作用。作為一個有著3,000 多年歷史的中站和商貿點，巴林是一個現代的、包容的國家，有75.5 萬人口， 君主立憲制，宗教多元，國民多為雙語。我們喜歡把自己看作是先驅者，這么多年來，我們早在二十世紀初就開展了男性和女性教育。石油在二十世紀30 年代被發現。很快我們就開始了經濟多元化。在二十世紀70 年代，我們建立了銀行業，現在占GDP的很重要一部分。美國傳統基金會認為巴林是阿拉伯世界最自由的經濟體。而我們實際上是全球第39 名，連續13 年都是如此。這是基于很多事實依據的，比如商務的自由，貿易的自由，政府的自由等等。另外一個第三方的投票來自《金融時報》，麥納麥被選為“中東未來城市”。這也是基于很多事實的，例如生活方式，電信，安全，生活費用和其他。

持續的增長是巴林政府一直以來追求的目標，即一種規劃良好的經濟增長，且十分穩定。還有一些第三方的評定，例如標準普爾和惠譽國際高分評定巴林為A，A2 和另一個A。您可以看到，巴林真正的GDP 保持了穩定的6%的增長，這是從2000 開始的。作為服務型經濟，建立于二十世紀60 年代，巴林經濟僅11%依賴石油。而其他國家大量依賴于石油。正如我方才所說，27%經濟來自于金融業，而貿易和制造業占了其他的大部分，分別是12%及13%。

巴林經濟發展局及巴林政府依賴三個因素，鼓勵商貿，政府轉型，和投資發展人力資源。談到鼓勵商貿，政府增加獲取資金的渠道，保護投資者的權利，還通過其他途徑鼓勵商貿。談到政府轉型，巴林正在嘗試鋪下紅地毯，歡迎投資者，并從運營者的角色轉型為監管者。最后，同樣重要的是投資和人力資源。市場改革已經展開，旨在培養我們的人民，通過教育培養他們的各項必須技能，以適應市場。他們的培訓注重6 個主要方面，金融，主流市場，旅游業，教育，衛生。我們主動地以商貿中心為目標旨在提高外商直接投資額。我們聽說了百分之百自由所有權。這正是我們要提供給來到巴林建立業務的公司的。除了少量的活動之外，百分之百所有權可以提供給各種行業。您不需要一個擔保人，您不需要租地，您更不需要在巴林有一個合作伙伴。我們收到很多咨詢，問巴林是否有自由貿易區，我們實際上沒有一個自由貿易區，因為整個巴林本身就是一個自由貿易區。

這張幻燈片很有趣，展示了很多優勢和激勵措施可以提供給來巴林經營的公司。和其他海灣國家相比，我們提供零征稅的優惠。沒有企業稅，沒有個人稅，沒有所得稅，沒有限制資金回流，這些對于要來建立業務的公司都是很有吸引力的。巴林和世界上其他國家都保持了良好的關系。這是通過貿易協定達成的，通過低成本運營達成的。我們甚至與美國簽訂了自由貿易協定，這改善了我們的很多規章制度。

位于中間地帶，介于中西之間，正如我的同事剛剛提到的，一小時之內，您就可以到達海灣地區的任何地方。四小時之內，您可以接觸到住在海灣地區的三千萬人口。這就使企業能夠進入一個很好的市場和擁有理想的地理位置。連接性和可及性在這里可以看到，是通過陸地，水上和空中達成的。GAC 是一間香港物流公司，在巴林建立，一起的還有海灣航空和敦豪速遞。海上，我們有兩個主要的港口。陸路，我們的公路連接兩大市場，沙特阿拉伯和卡塔爾。通往沙特阿拉伯的大橋只需要半小時，通往卡塔爾的大橋將在兩年內建成，只需要一小時路程。

這張幻燈片展示了一些因素，直接影響企業運營。一般的成本包括工資，票券，住宅和辦公地點的開銷。這張幻燈片清晰地展示出與其他海灣國家相比，我們是最低的。談到生產成本，您可以看到天然氣，土地，水電，所有的價格都很有競爭力。水價是1.05 美元一方。電是0.03 美元一千瓦。物有所值才是根本。很多公司都忽略了這一觀念。當您在任何國家開一間公司的時候，您希望看到您的員工生活得快樂，那樣您就能得到好的結果。同樣，食物，設施，娛樂，交通等等都比其他海灣合作委員會國家要低。所以我們過著物美價廉的生活。如果巴林沒有娛樂就不能稱其為巴林了。您或許知道，一級方程式過去的幾年一直以巴林為基地。我們還有其他的比如騎馬，高爾夫等娛樂。很多新的發展項目都在海灣地區進行，其中一些就在巴林。

接下來的兩張幻燈片會展示一些投資園，經過合適的分區，這些投資園能夠幫助更多的企業來建立業務，與哈姆利亞自由貿易區很相似。這就是巴林國際投資園和巴林投資碼頭。如果您來過我們的展位，您一定會注意到中間的這張圖片，是巴林國際貿易中心。旁邊的兩張是巴林金融港和巴林灣。這些新的發展項目提供了辦公場所，住宅區和娛樂場所等。更多新的發展，包括阿姆瓦賈島，和大家都知道的巴林悅榕莊，剛剛開張。它是一個五星級的，實際上是一個六星級的度假勝地，位于沙漠中心。

巴林和中國香港非常相似。我們都是小型經濟體，都臨近龐大的市場。我們都是地區金融中心，提供給鄰國巨大的商務潛力。我們是門戶，通向新興的市場，正如香港通向中國內地，馬來西亞通向其他國家。巴林也是通往中東和北非的門戶，我之前提到過。有個協會叫做香港巴林商會，該組織幫助促進貿易及投資。如果您有時間到訪我們的展位，就位于沙特阿拉伯后面和香港貿發局正前方的，我們有相關手冊介紹推廣這個協會。這個協會由90 人組成，建立于2003 年，幫助來自中國內地的投資者，和中國香港來的投資者，幫助他們與和巴林投資者及整個地區聯絡。您可以在底部看到我們的網站。請您一定來我們的展位。

巴林經濟發展局，是一個專業部門，我們是一個投資促進部門，幫助任何想在巴林經營的投資者。我們提供資訊，我們引導您，一步步地幫助您建立公司。我們也提供數據幫助，和通過其他方式幫助您確保您商務成功。我們有強大的政治力量，我們的主席是王儲薩勒曼•本••哈馬德••阿勒哈利法。這張幻燈片很有趣，您可以看到當您在巴林建立業務的時候，您并不是一個人。有很多其他公司例如卡夫、愛蘭多、橫河、通用電氣、敦豪速遞，都在您四周，非常便利。這只是想告訴您為什么我們邀請你來巴林。

最后，總結一下，我們在這里嘗試幫助你在巴林建立業務，是因為巴林沒有企業稅，沒有個人稅，而且有百分之百的外商所有權。很便利的是，我們貨幣第納爾與美元掛鉤，這就能幫助您也世界其他地區進行貿易。當你在巴林建立公司之后，你能夠到達所有的海灣合作委員會國家。作為海灣航空和敦豪速遞的樞紐，物流非常便利。最后，高質量低成本的生活，巴林是建立公司非常實際的地點。謝謝。

（2007 年12 月12 日，巴林經濟發展委員會業務拓展官哈馬德•阿馬米德在第七屆世界中小企業博覽會（香港）上的演講，全文，根據錄音材料整理）