同聲傳譯介紹：

本欄目針對(duì)想要學(xué)習(xí)和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，世界上95%的國際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會(huì)議，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業(yè)教材，早日達(dá)到高水平的同聲傳譯目標(biāo)。

公安部網(wǎng)絡(luò)監(jiān)督局副局長富建國在國際計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)與信息安全會(huì)議上的演講

同聲傳譯譯本：

Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,

Good morning.It's a great pleasure for me to come to Guangzhou and attend this summit. First of all, on behalf of the Cyber Supervision Bureau of the Ministry of Public Security, I would like to extend my congratulations on the successful opening of this summit. Today's summit, organized by Guangzhou Cyber and Information Security Association and other organizations, provides a great opportunity of exchange of information and gathering of experts in the industry. From home and abroad, friends are gathering here to communicate and discuss issues related to information security.

Today, the trend of global informationization develops rapidly, coming along are complicated and severe cyber crimes, which poses increasing danger to society. Thus information security becomes an issue of particular importance. Information security is closely related to every aspect of national economic and social development. Bearing in mind the task of building a harmonious society, we have to increase the social awareness of information security. Protecting information security is not solely the task of relevant government departments. We shall involve the whole society in it. In particular, we shall bring the industry associations into full play, and evoking the active performance of enterprises. In recent years, the Chinese government and relevant industries have carried many experiments and discussions on improving national information security and have accumulated precious experience. However, that is far from enough. We shall continue to make efforts in the future exploration. The 2006 China (Guangzhou) Information Security Technology Summit & Exhibition is successfully opened today. It will provide us with rich experience in promoting the international communication on information security. We shall encourage such activities. Let's work together to further promote the improvement of information security protection in China. Last but not least, I wish today's event a huge success!

Thank you! (Full text of the remarks by Fu Jianguo, Deputy Director General of the Cyber Supervision Bureau, Ministry of Public Security, at the International Computer Network and Information Security Conference on November 14, 2006, as transcribed)