同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學習和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業教材，早日達到高水平的同聲傳譯目標。

馬來西亞國際貿易暨工業部部長拉菲達•阿齊茲在馬來西亞－中國商務投資研討會上的演講

同聲傳譯譯本：

本次研討會的主席梁耀文先生，尊敬的湯炳權先生，傅榮先生，鄭華女士，尊敬的大使先生，女士們、先生們：

首先我想說謝謝，謝謝你們能來到這里出席今天的研討會。我希望在這個研討會之后，你們能夠同我們代表團的成員會面，他們很希望能同你們討論一下相關的業務問題，不管你是想出售或者購買產品，又或是想在制造或者服務行業建立合資企業。馬來西亞的代表們請起立（他們在后面）。如果你們現在打開這本冊子，你們便可以看到里頭的照片，同時也是你們會感興趣的合作領域。我們的代表非常希望能同致力于相同領域的朋友會面。所以，如果你們需要購買、出售商品，如果有興趣進口或者出口商品到馬來西亞，又或是有興趣建立合資企業，請務必參看本冊。

女士們、先生們，我在此也想向尊敬的湯炳權先生，傅榮先生和鄭華女士表示感謝，感謝他們的出席和對本次活動的支持。同時我也想向廣東省對外經濟貿易合作廳（DOFTEC）、中國國際貿易促進委員會廣州分委會、廣東省商業聯合會以及中馬商會表示感謝。

女士們、先生們，此次馬來西亞貿易與投資代表團來廣州的目的是充分利用廣州在中國東部沿海地區的重要地位，我希望馬來西亞商界能夠利用廣州同及中國各地，以及香港和其他亞洲臨近國家已經建立的紐帶和關系網。

女士們、先生們，馬來西亞和中國有著長期的商業、文化交往，這一點在我們廣泛的貿易和投資聯系中得到了充分反映。去年，也就是2006 年，中馬兩國的貿易總額達到了275 億美元，這是1996 年37.9 億美元的十倍。中國占馬來西亞所有全球貿易額的百分比從1996 年的2.41%上升到了10 年后的9.43％。而在去年，中國成為了馬來西亞的第四大貿易伙伴，1996年，中國僅是馬來西亞的第十大貿易伙伴。去年，馬來西亞對中國的出口額為116.3 億美元，進口額為158.7 億美元。2006 年，馬來西亞對中國的主要出口產品是：電子電器產品、棕櫚油、化學制品、天然橡膠以及光學和科學儀器。而馬來西亞從中國進口的產品主要是：電子電器產品、機械、器械和零部件、化學制品、金屬制品和鋼鐵。

女士們、先生們，汽車配件行業增長的重要組成部分是電子汽車配件部門。而馬來西亞在電子工業和電子制造行業有著很堅實的基礎，因此馬來西亞可以為電子汽車配件提供十分有力的環境。馬來西亞的汽車市場尤其是輕型小客車市場促使了590 個汽車部件制造商的建立。

我了解到廣州已然成為了中國第二大輕型小客車的生產地，許多頂級的汽車制造商如豐田、本田、尼桑等在此設立制造基地。因此中國汽車領域的制造商可以和馬來西亞的汽車配件制造商建立起戰略性的合作伙伴關系，以迎合快速增長的區域和世界市場的需求。

女士們、先生們，2006 年廣州的政府工作報告顯示，廣州的高科技產業發展迅速，涌現出了一批高科技產業集團例如軟件開發、為制造業和生物醫藥領域服務的電子和信息系統。廣州市高新產業年產額在2006 年達到了287.8 億美元。一些創新的軟件、動畫和生化產業平臺也不斷被開發出來。

在馬來西亞，我們的多媒體超級走廊包括了許多家跨國企業、外資企業和馬來西亞的本土企業。位于該走廊內的信息通信技術公司聚焦的領域是多媒體和通信產品、策略、服務以及研發。

為了更有效地在信息通信技術領域里建立起商業合作伙伴關系，馬來西亞的多媒體發展機構于2004 年在大連設立了一個辦事處。這個大連辦事處提供與信息通信技術相關的信息和協助，以期能幫助到有興趣到馬來西亞投資該領域的中國企業。

可能合作的 ICT 領域，馬來西亞和中國的企業家和公司可以關注：移動和無線通信、商業軟件應用和發展、在金融領域基于因特網的商業應用、數碼內容發展、網絡電子商務及線上交易、服務共享和業務外包、生物信息學、基礎設施和架構建設同時還有電子政務等。

女士們、先生們，中國一直是一個吸引廣馬來西亞來西亞公司的投資寶地。如今，馬來西亞公司在中國總共投資了42 億美元，主要的投資領域是：石油和天然氣、基礎設施發展、建設、制藥、模具、金屬、食品、紡織品、木材、房地產、電子產品以及酒店業。其中，香格里拉酒店就是馬來西亞人開辦的。

2006 年，馬來西亞成為了東盟10 國中對中國的第二大投資國，實際投資額達3.93 億美元。

馬來西亞也收獲了不斷增長的來自中國的投資。現在，中國企業已在馬投資了9.526 億美元，主要領域是：造紙、印刷和出版、基礎金屬制品、電子制品、木材和木制品以及交通設備等。

女士們、先生們，馬來西亞和中國都很有興趣發展人力資源，兩國都視教育為我們發展政策的首要任務。而馬來西亞劃撥了23%的發展預算投資教育和培訓事業，并納入了第九個馬來西亞計劃，于2006－2010 年施行。

如今，馬來西亞已經擁有18 所公立大學，515 所私人高等教育機構，其中有33 所已成為大學，此外還有5 所國外名校的分校。

我們歡迎外國學生特別是中國學生來馬來西亞就讀，并能夠從到馬來西亞卓越教育中心的發展中受益。

去年，有 47,320 位外國留學生就讀于馬來西亞的高等教育機構，其中有7,400 名的中國留學生就讀于馬來西亞的大學和學院。較低的費用和高質量的教育，以及使用英語教學的特點，吸引了許多外國留學生來到馬來西亞。我們希望有更多的中國留學生能夠利用馬來西亞的教育設施來繼續深造。

女士們、先生們，馬來西亞是東盟的成員國，東盟由10 個成員國組成，分別是馬來西亞、新加坡、泰國、文萊、菲律賓、印尼、緬甸、老撾、柬埔寨和越南。所有這10 個國家已開始結合為一個整體，而我們已經建立起了“東盟自由貿易區”東盟10 國擁有超過5 億6,000 萬人口，這對于中國公司來說也是一個十分巨大的市場。

現在，東盟正著手進行一個項目來降低東盟國家間的非關稅壁壘。在服務行業，東盟已合意要解放市場，在2007 年到2015 年間實現。

東盟正著手在服務行業簽訂相互認證協定。我們已就這些相互認證協定在以下方面展開談判，包括有：土地測繪、建筑、醫務人員以及會計服務等。當我們解放東盟的服務市場時，所有的服務提供商，只要他們在馬來西亞有業務點，那么他們可以進入到東盟市場。現在，我們已經建立了商品自由貿易區，如果你在馬來西亞有制造項目，你的產品就可以進入到其他的東盟國家，是免關稅的或者關稅很低。這便是在馬來西亞展開業務的優勢，因為馬來西亞是一個戰略通道，通向東盟市場，而這個東盟自由貿易區擁有5.6 億的龐大人口。

女士們、先生們，今年，馬來西亞將要慶祝獨立 50 周年。我們安排了許多的活動來迎接來自國外，包括來自中國的朋友。這些活動有：6 月的國際龍舟節、8 月的航天博覽會、7 月的國際音樂節、8 月的世界舞獅邀請賽、9 月的國際煙花賽、12 月的“季風杯”航海比賽、12月的蘭卡威航海航天展等等。因此，我們希望你們能好好利用2007 年這個特殊的獨立慶祝年，來到馬來西亞參觀。去年，馬來西亞的登記旅客入境人數達到1,750 萬人次，這些旅客來自全球各地，而中國則是我們的第五大旅客來源地，總游客人數達到439,290 人次。

馬來西亞是一個價格公道并且十分友好的旅游目的地，我們為外國朋友提供眾多免費商品，例如，在馬來西亞，各種品牌商品如手提包、鞋、手表、西裝、化妝品、領帶全部都是在全國范圍內免稅的。所以這些商品肯定比在中國買便宜許多，我也肯定這些商品的價格會比香港低，因為香港的商店租金非常之高。當然，我們不僅歡迎游客來馬來西亞購物，同時你也應當來看一下我們可以提供給你的其他服務，例如我們海灘，我們的山峰。對于那些想要賭兩把的游客，我們也有云頂賭場。同時，我們的主題公園也使得全家度假成為可能。

廣州到吉隆坡僅需要乘坐三小時飛機，實際上不管你選擇去北京或者去吉隆坡，都是一樣的距離，所以為什么不來吉隆坡看看呢？

我們有很多很好的旅游套餐，為來自中國的朋友推出，也特別提供給想來吉隆坡或馬來西亞其他地方旅游的廣州朋友。

女士們、先生們，如果你們覺得馬來西亞是一個很好的開展業務的地方，或者是一個很好的旅游目的地，而你想要在馬來西亞待更長的時間，那么有一個特別的項目，這個項目叫做“馬來西亞——我的第二家園”。也就是說，你的第一家園是在這里，中國，廣州，廣東，第二家園在馬來西亞?，F在如果你加入到這一項目中，我們將給你提供一個10 年有效的多次進出的簽證。有了這個簽證，你可以隨時進出這個國家，時限長達10 年。10 年之后，我們還可以為你續簽。你可以自己一個人來，也可以帶家人一起。如果你帶著孩子一起來，你還可以讓他們就讀馬來西亞的大學。同時，加入了這一項目，如果你想要從廣州運一輛轎車過來，我們允許您運來一輛車，免稅。如果你想要從馬來西亞本地購車，您也可以在當地購買，不用繳稅。唯一的要求只是你必須在馬來西亞的賬戶里有一筆存款，因為您必須保證您自己有錢可花。第二點是，如果你想要買房子、公寓或者木屋，你可以用到該賬戶內的資金。

首先，請到馬來西亞訪問，自己看看這個地方有多么美好。第二，同我們開展業務往來。第三，把馬來西亞變成你的第二個家，當馬來西亞真正成了你的第二個家的時候，我還得提醒，你不能在馬來西亞工作，不能通過工作來維持您在馬來西亞的生活，你只是來這里休閑和消費的。如果你要在馬來西亞工作，你必須有一個工作許可證，或是雇傭通行證，這是另外一回事兒了。所以，如果你想要工作，你必須有特殊僑民許可。但是如果你只是想在馬來西亞住上一個月、兩個月，然后再來回往來，那就是在“馬來西亞——我的第二個家”項目的范圍之內的了。如果你想開展業務，沒問題，但是不能找工作。我希望你們能好好考慮?，F在，已經有2,044 位中國公民已經加入到這個項目中，我希望更多的人在我此次訪問廣州后能加入進來。

女士們、先生們，今年，MATRADE-馬來西亞對外貿易發展局將組織兩次商業活動，一次是2007 馬來西亞國際貿易展，另一個是吉隆坡國際貿易論壇，該論壇將在今年11 月12 號到15 號之間舉行。我希望你們都能利用這個優勢和機會來加入到展覽和論壇中。我們會設立辦事處來為你提供幫助。在此我也想宣布，到今年年底，MIDA，馬來西亞工業發展局將在廣州設立辦公室來幫助廣州廣東的商業社團，希望能協助那些想在馬來西亞開展業務的企業。因此我希望能夠再次來到廣東，來到廣州，也就是在今年底的時候來正式為辦公室揭幕。這便是我今天要宣布的事情。

我們在中國已經有了很好的代表。當然，我們的大使先生駐在北京，而Khoo Boo Seng先生，在那，他是我們北京的經濟顧問；Roslina 女士，她能說普通話，是我們駐廣州的貿易專員，請與她聯系，她能說一口漂亮的普通話；李先生，我們在上海的投資顧問；Suhaimi 先生，駐廣州的旅游局局長。如果你們想到哪里參觀，請同他聯系。還有你們中如果有人即將結婚，并且想度蜜月，我門也有特別的蜜月套餐帶給中國的新婚夫婦。Jamaran 先生，他是馬來西亞航空公司駐廣州的地區經理。所以，很明顯，你想做貿易，我們有人在這；想投資，我們有人在；想旅游，還是有人在；想要飛去新加坡，沒問題，仍舊有人在。通過因特網，你還可以隨時同我們在北京、上海或吉隆坡的有關部門聯系。我們也有中馬商會。我們的拿督在這兒，他是商會主席。這個商會有許多的成員。在此我們可以看到有來自吉隆坡的馬來西亞商會，也有在北京的中馬商會，還有一個商會位于上海，也許廣州也該辦一個。我想我們也該在廣州開設一個，因為已經有許多的馬來西亞人和中國人在此相互通商，所以，下一步，可能會在今年年底開設一個投資辦公室，也許這兩個部門可以結合起來成立一個廣州—馬來西亞商會。我非常樂見此事。

女士們、先生們，我希望在大會后，這次研討會結束后，你們能夠同我們的代表團成員接洽來安排雙方的會面。如果你想要的公司或者產品并不在這本冊子上，請您告知我們的官員，這樣我們能聯系到相應的馬來西亞公司，我們也希望你們能盡快來馬訪問，特別是在今年，2007 年，我們的50 周年獨立紀念。非常感謝！謝謝！

（2007 年5 月30 日，馬來西亞國際貿易暨工業部部長拉菲達•阿齊茲在馬來西亞－中國商務投資研討會上的演講，全文，根據錄音材料整理）