同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學(xué)習(xí)和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質(zhì)要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業(yè)教材，早日達(dá)到高水平的同聲傳譯目標(biāo)。

德國下薩克森洲經(jīng)濟(jì)勞動(dòng)交通部部長華爾特•希爾修在珠海金灣區(qū)投資環(huán)境推介會上的演講

同聲傳譯譯本：

女士們、先生們。我們非常榮幸應(yīng)邀來做此次演講。你們已清楚地說明這個(gè)地區(qū)以及本地區(qū)的投資環(huán)境都值得投資者前來投資。在此我想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，那就是我們已經(jīng)和一些公司建立了聯(lián)系。今天，埃里克先生慶祝他新工廠的建成，我們也同總部設(shè)在漢諾威的摩天宇航空發(fā)動(dòng)機(jī)維修有限公司建立了合作關(guān)系。我們的另一個(gè)合作伙伴就是珠海市。對于雙方在中國建立的聯(lián)系，我們倍感自豪。而且我相信全球化將會開啟更多交流的機(jī)會。
應(yīng)該告訴各位的是，我的家鄉(xiāng)下薩克森州在德國北部，而歐洲的主動(dòng)脈穿過了漢諾威。這就意味著從東部的莫斯科到西部的巴黎，從北部的斯德哥爾摩到南部的羅馬之間的交匯處就是我們的家鄉(xiāng)。我們正在修建一個(gè)深水港，它是德國首個(gè)也是唯一一個(gè)，這將為投資者帶來更多的機(jī)會，因?yàn)樵诠糯浳镌诖笾拗g的運(yùn)輸依靠的是船，而非人貨車、火車或者飛機(jī)。所以我認(rèn)為這種發(fā)展態(tài)勢能促進(jìn)我們更好的理解和合作。我認(rèn)為要參與未來的競爭，各國就要提升自身的三大 IQ 指標(biāo)。正如大家所知，人類擁 IQ 即智商，而我們往往用它來評價(jià)一個(gè)人的素質(zhì)。我確信各國也有 IQ。這包括：基礎(chǔ)設(shè)施，好不好？商業(yè)的創(chuàng)新能力和追求國際化的主動(dòng)性。在我看來這三大 IQ 指標(biāo)對于珠海和下薩克森州來說非常有價(jià)值。所以我認(rèn)為不僅僅是我，所有的商業(yè)屆的代表團(tuán)，所有代表，中小企業(yè)都很高興來此進(jìn)行交流。從各位的演講中學(xué)習(xí)新理念，尋求新機(jī)遇，謀求新合作。非常感謝你們的邀請，祝各位度過一個(gè)愉快的夜晚，愿我們未來的合作不斷發(fā)展。謝謝！
（2008 年 3 月 31 日，德國下薩克森洲經(jīng)濟(jì)勞動(dòng)交通部部長華爾特•希爾修在珠海金灣區(qū)投資環(huán)境推介會上的演講，全文，根據(jù)錄音材料整理）