同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學習和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質(zhì)要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業(yè)教材，早日達到高水平的同聲傳譯目標。

香港特別行政區(qū)行政長官曾蔭權(quán)在WTO第六屆部長級會議上的講話

同聲傳譯譯本：

各位部長閣下，總干事拉米先生，常務(wù)理事會主席穆罕默得大使，各位代表，各位嘉賓，女士們、先生們：
首先，熱烈歡迎各位蒞臨香港。中國香港得以主辦世界貿(mào)易組織第六次部長級會議，深感榮幸。
這個星期，我們有一個非常難得的機會，共聚一堂，優(yōu)化現(xiàn)有的國際貿(mào)易環(huán)境；為全球各地更廣泛地創(chuàng)造財富；而最重要的，是幫助貧困地區(qū)數(shù)以億計的人民脫離貧窮。我很高興中國香港今天能牽頭肩負這項崇高任務(wù)。
世貿(mào)對全球極具重要性。世貿(mào)是處理全球貿(mào)易規(guī)則的唯一國際組織，它讓 149 個成員得以根據(jù)既定規(guī)則商討貿(mào)易協(xié)定，解決貿(mào)易紛爭。
世貿(mào)是對抗保護主義和貿(mào)易歧視的主要力量。而保護主義和貿(mào)易歧視，往往在很大程度上導致較貧窮、較弱勢地區(qū)陷入經(jīng)濟困境。世貿(mào)最終更是全球合力消除貧窮和饑餓，達到聯(lián)合國千年發(fā)展目標的力量。
世貿(mào)對香港的重要性不容置疑。香港地方狹小，屬外向型經(jīng)濟體系，除了擁有一個優(yōu)良的深水港外，別無其他天然資源。全憑積極發(fā)展自由貿(mào)易，以及港人的奮勇拼搏、勤勉進取，這個昔日沉睡的小漁村，才能蛻變成為今天的國際及區(qū)域商貿(mào)樞紐。
因此，我請各位在未來數(shù)天及在會議之后，抽點時間看看我們這個亞洲國際都會，這樣你們便會明白，為什么克林頓總統(tǒng)曾經(jīng)說，香港是全球相互依存，互惠互益的明證。
香港作為貿(mào)易自由的先驅(qū)，毫無保留地支持多邊貿(mào)易制度。早在 1986 年，香港成為關(guān)貿(mào)總協(xié)定的獨立締約地區(qū)，1995 年香港成為世貿(mào)創(chuàng)辦成員之一。1997 年回歸中國后，香港的成員身份絲毫沒有改變，繼續(xù)以“中國香港”名義參與世貿(mào)事務(wù)及簽訂國際貿(mào)易協(xié)定，這已一一寫入香港特別行政區(qū)的憲法《基本法》內(nèi)。我們十分珍視世貿(mào)為香港的經(jīng)濟和社會帶來的可靠環(huán)境、穩(wěn)妥保護等種種好處。
香港申請主辦世貿(mào)第六次部長級會議，是因為我們深知，這次會議對多哈發(fā)展議程的多邊貿(mào)易談判能否取得圓滿結(jié)果，起著關(guān)鍵作用。香港希望能夠盡一分力，與各國合力實現(xiàn)這回合的理想目標。世貿(mào)成員接納我們的主辦申請，顯示他們認同香港對多邊貿(mào)易制度的貢獻，并確信香港這個國際都會具備能力，能夠處理部長級會議帶來種種的挑戰(zhàn)。
全港市民同心合力，決心把這個盛會辦好。曾俊華司長全力創(chuàng)造有利環(huán)境，讓各地代表未來數(shù)天能夠在自由坦誠的氣氛下，進行有建設(shè)性的談判。他跑遍世界各地出席多個重要會議，為未來數(shù)天的談判作充分準備。
自從世貿(mào)兩年前接納香港為這次會議的主辦城市后，香港社會各界人士包括公務(wù)員、立法會議員、區(qū)議員、非政府組織成員、商界領(lǐng)袖、服務(wù)供應(yīng)商、志愿工作者以至普通市民，就一直努力不懈，矢志達到一個共同目標，就是把會議辦得井然有序，讓會議可以在公開、包容的氣氛下有效率地進行。香港全體市民的努力成果，今天就開始呈現(xiàn)在各位眼前。
各位，我們正處于歷史時刻。自由貿(mào)易和經(jīng)濟發(fā)展，是我們作為世貿(mào)成員的恒常目標。我知道，世界有些地方視這目標為威脅多于機遇，但我們必須全力推進多哈發(fā)展議程的貿(mào)易談判。我們必須奮力確保多邊貿(mào)易制度保持健全及具成效。
這個會議提供了一個黃金機會，讓我們一同展示決心，通過進一步的貿(mào)易自由化，繼續(xù)改善各地人民的生活。這是四年前我們展開多哈回合談判時，立意要達到的工作目標。
這個星期，全球注視香港。作為主辦城市，也是會議主席，我們會竭盡所能爭取美滿成果。但香港不能獨力完成這項使命，必須得到各位的支持和承擔才能達到目標。我深信大家會樂于為此給予支持和作出承擔。
多謝各位！
（2005 年 12 月 13 日，香港特別行政區(qū)行政長官曾蔭權(quán)在 WTO 第六屆部長級會議上的講話，全文，根據(jù)錄音材料整理）