同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學(xué)習(xí)和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質(zhì)要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業(yè)教材，早日達到高水平的同聲傳譯目標。

印度塑料基金會會長阿溫德•米塔在“2007 中國與印度塑料行業(yè)合作與發(fā)展高峰論壇”上的演講

同聲傳譯譯本：

尊敬的國家輕工業(yè)委員會主席陳士能先生，尊敬的印度化工部部長 BK 哈蒂克先生，石化部門秘書長 BK 潘迪先生，中國塑料加工業(yè)協(xié)會會長廖正品先生，雅士展覽服務(wù)有限公司董事長朱裕倫先生，各位來賓，女士們、先生們：

我非常榮幸能歡迎諸位參加首屆“中印塑料行業(yè)合作與發(fā)展高峰論壇”。論壇正是雙方努力為中印塑料工業(yè)尋求共同利益促進發(fā)展的成果。去年，在芝加哥的展會上，我們與廖正品和朱裕倫先生達成共識，共同促成這個論壇的誕生。我很高興地看到中印兩國代表非常積極主動地響應(yīng)，共同參加這個盛會。

在印度，人們熱情高漲，85 名來自全國各地的代表參加了這次峰會，約有 150 名代表（也包括這 85 名）將會參加明天的中國塑工聯(lián)盟會議。他們正從印度趕來，所以，朋友們，印度熱情高漲，積極投入這次的展會。

這次峰會的主題是“科技轉(zhuǎn)移：機遇與挑戰(zhàn)”，因為它給了雙方一個平臺來探索優(yōu)勢互補的可能性，來獲取共同利益。不管是進口、出口、研發(fā)、設(shè)計能力、生產(chǎn)程序、工廠和機械、模型和鑄模、人力發(fā)展、回收、環(huán)境問題、政府支持，所有這些都能在一個寬泛的主題下進行探討。任何一個貿(mào)易要素都有巨大的潛力成為今后峰會的主題。如果我們更好地了解彼此的優(yōu)勢及需求，為未來合作制定一個路線圖，即在今天峰會結(jié)束前和我們參加“07 中國國際塑料展”期間完成路線圖的制定。那么我們對在座的兩國商業(yè)朋友企業(yè)家、工程師、管理人員、政策決策人員則有了交代。

中印塑料行業(yè)的貿(mào)易增長迅猛。印度對華出口達到 2.73 億美元，中國對印出口在 05-06年也高達 1.87 億美元。這些數(shù)據(jù)只是冰山一角而已。我確信，我們擁有巨大的潛力推動雙邊貿(mào)易大幅增長，在未來 3 年將貿(mào)易額翻番。

我們需要提高實力和競爭力來滿足兩國 25 億人民的需求，同時我們也不應(yīng)忘記在世界上任何一個第三國的合作潛力。

印度塑工基金會一直致力于印度塑工產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，并試圖與國際接軌。我們選擇以展覽會和會議作為我們的主要戰(zhàn)略來宣傳塑工行業(yè)。這個基金會成立于 1987 年，由七個組織設(shè)立，旨在舉辦印度塑工國際展會會議。從那時起，我們已經(jīng)在新德里舉辦了六次國際展覽，每次展覽都比上屆要好。在過去的歲月中，印度塑料展會地位和國際認可大幅度提升，已經(jīng)成為世界第三大塑料展。“2009 印度塑料展覽會”將在新德里舉辦，時間是 09 年 1 月 31 日至 2月 5 日。“06 印度塑料展”中，我們有來自 30 個國家的 1,300 名參展商。有 163 名來自歐洲和美洲的展覽商，而在 03 年只有 102 名。同時有60名來自中國的展覽商，03 年僅有 27 名。168 名來自亞太地區(qū)，03年只有90。這也顯示了中國塑工行業(yè)對印度展覽會的重視。09年的展覽。我們計劃設(shè)立專門的中國展廳。

朋友們，我想說的很重要的一點就是印度塑料基金會有 7名創(chuàng)建者和15名委員會成員，今天悉數(shù)到場，來參加并支持此次峰會。他們來自印度各地，并且都很成功。因此可見，他們對這次展覽給與了極大的重視。

我很高興注意到每年到中國參展的印度人數(shù)都在增加。今年我們有 150 多名代表來到中國參展。這反映了兩國塑工部門日益增長的聯(lián)系和交流。

我們要借助此類機會，諸如展覽會或者是會議，將之轉(zhuǎn)換成商機造福兩國民眾。我真誠希望我們能通力合作，共利共贏。

為了實現(xiàn)這個目標，我確信陳士能先生和 BK 哈蒂克先生能夠發(fā)揮智慧幫助我們實現(xiàn)兩國塑工行業(yè)合作的目標和愿景。

我希望和諸位開展富有建設(shè)性的對話并希望你們積極地參與到會中來。借此機會，我祝賀各位的英明決斷，參加此次展覽并祝愿諸位事業(yè)有成。謝謝！

（2007 年 5 月 20 日，印度塑料基金會會長阿溫德•米塔在“2007 中國與印度塑料行業(yè)合作與發(fā)展高峰論壇”上的演講，全文，根據(jù)錄音材料整理）