同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學習和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業教材，早日達到高水平的同聲傳譯目標。

世界旅游組織亞太區主任徐京在“亞太城市旅游振興組織第三屆總會”上的演講

同聲傳譯譯本：

尊敬的各位閣下，市長，女士們、先生們：
早上好！
作為聯合國世界旅游組織的一名官員，我經常和旅游部長、旅游總干事交談。和市長及和不直接接觸旅游業的人士交流，對我來說是莫大的榮幸。在此，我要感謝 TPO 秘書處給聯合國世界旅游組織給我這次機會。我的主題演講稿已經發到各位手中，所以我不會發表長達15 分鐘的主題演講讓你們昏昏欲睡，在接下來的 20 分鐘里，我會帶各位回顧一下本地區的發展趨勢，這一地區是世界旅游業最具潛力、最鼓舞人心的地區。
我的講話將分為三部分。首先，我將給各位列舉一些關于亞洲旅游業的數據；其次，我會跟大家談談亞洲旅游業發展的趨勢，尤其是質化趨勢；最后，我會和大家談談本次論壇的主題——旅游業投資，特別是基礎設施投資的問題。
女士們，先生們，順便說一下，本來我應該用 PPT 的，但是我覺得這樣你們會關注 PPT而不是我，因此我決定不用 PPT 演示。首先，我們來看看亞洲旅游的總體情況。剛剛我提到會給你們一些數據。從數據來看，亞洲旅游業現狀如何呢？我們亞太地區，和世界其他地方相比，旅游業發展速度是世界增長速度的兩倍。世界平均增長率為 4.1%, 而亞洲旅游業增速則為 7.1%。去年，乃至過去的十年都大致保持世界平均增長速度的兩倍。
其次，女士們，先生們，亞太地區旅游市場占全球份額的 20%，不僅體現在外國游客到達數量上，自去年開始，我們第一次在游客接待總量占了世界了 20%。更確切地說，2006 年，我們接待的游客數量占世界游客總數的 21%。女士們、先生們，我們這樣的成績，是在面對一些不利因素的環境下取得的，比如戰爭、地緣政治沖突、海嘯、不斷攀升的石油價格以及禽流感的潛在威脅?？傊?，女士們，先生們，我們亞太地區，是世界的焦點，不僅是現在，在過去長達 10 年中也是如此。
如果我們詳細看看亞太地區的一些次區域，我們會看到，在東北亞，也就是我們現在所處的位置，這一區域的韓國、日本等國一直是亞太地區領先的次區域，它們在游客數量、旅游業發展、旅游業再調整方面都處于領先。以中國為例，中國已經成為旅游業發展的引擎。中國接待國際游客數量占亞太地區的 1/3。女士們、先生們，日本在最近的兩三年中，改變了世界對其的印象，從一個傳統的汽車和其他電子產品大國變為旅游大國。這對于旅游產業來說是一個振奮人心的信息。韓國是另外一個很好的例子，最近，韓國首先提出旅游休閑城市這一概念。 我們再看看亞太地區的另外一個次區域——東南亞，這個在我看來是亞太地區國際旅游業發展先驅的區域。盡管這一區域占亞太旅游業比重較小，但該次區域已經產生了很多成功的例子，尤其是在國際旅游目的地推廣方面。泰國的口號“神奇泰國”和馬來西亞“真實的亞洲”的口號近年非常流行?，F在，東南亞正在設計第二代旅游產品。女士們、先生們，我們再來看看大洋洲次區域，盡管旅游業發展速度并不快，去年增長速度約為 0.3%多，但是澳大利亞和新西蘭這一次區域在旅游收入上面相當令人矚目。游客人均收益是 2,514 美元，是世界平均水平的3倍，世界平均水平只有850美元。現在，亞太地區也包括南亞，南亞現在國際游客數量只有80萬。然而，以印度為首的這一區域正在迅速趕上。在印度，我們已經非常高興地看到，旅游基礎設施方面的投資近年來大量增加。根據聯合國世界旅游組織最近的一份研究，到 2020 年，就市場滲透而言印度將成為低成本航運的最大市場。這是我要講的第一部分。
第二部分我將更多地談談亞洲旅游業的質化方面，尤其是近年來的發展方面。再次以中國為例。目前，中國國際游客接待方面排名全球第四。中國在近幾年取得了非凡的成績，尤其在旅游業基礎設施建設方面，包括酒店、度假村和其他設施。中國各級政府非常重視旅游業。一個典型的例子就是中國最佳旅游城市的評選，我知道，三個最佳旅游城市的代表都出席了今天的論壇。我們再看一個具體的例子，四川的九寨溝，在我們旅游專家的眼中，這是一個發展中國家旅游目的地管理一個很好的例子。女士們、先生們，從質的角度來看，日本是另一個亞洲旅游業的新的例子。如你們所知，日本政府最近在最高層做了一些旅游政策調整。并提出Yokoso運動，今年，政府定下的國際游客接待量目標是2,000萬。我們完全有理由相信，日本在入境和出境旅游方面正在經歷歷史性的發展。即使像南亞的小國馬爾代夫，這個曾經是南亞最貧窮的國家，現在已成為從人均 GDP 來看該區域最富裕的國家，旅游業收入占政府收入的40%多。泰國就更不用提了，最近，泰國的一個城市芭達雅重新發展，從一個衰敗、破落的旅游目的地發展為滿足不同年齡層需求的目的地。韓國，是一個很好的全面、平衡發展旅游業的例子。它不僅從經濟角度強調旅游業的重要性，更從國際化過程、社會、文化角度看待旅游業，比如以旅游為手段弘揚國家遺產等。
女士們，先生們，今天論壇的主題更多的是關于旅游業和旅游業投資的討論。大家都知道，根據我們預測，到2020年，世界旅游業將持續發展。因此，幾乎在所有的次區域、次領域，尤其是在亞太地區，都需要對旅游業的投資。我認為，可以在以下四個方面投資：
一，現在“有錢沒時間”的現象正在促進周末城市游、短途多次游等方面的投資。同時，與 SPA 相關的旅游產品、更短時間內獲得最大化旅游體驗的產品也不斷發展。所以，也許這是旅游投資者首先應關注的領域：與“有錢沒時間”現象相關的旅游產品。
二，就交通而言，低成本航運的概念可能會是未來十年中影響旅游業的一個因素。因此，對住宿特別是三星級或以下的酒店需求將會增加，對二等機場和相關設施的需求會增加，對旅游目的地開發，不一定是大城市，而是不太出名的地方、地區或城市的開發的需求也會增加。從這個意義上講，低成本航運有可能在以下方面改變亞洲：三星級酒店的增加，小城鎮及偏遠地方的發展。
三，第三個可以投資的領域是一個和住宿相關的趨勢。旅游業住宿中，將更多的啟用公寓式酒店，分時共享。 比如，現在在歐洲，在西班牙，有四分之一到西班牙旅游的外國游客住在度假屋而非酒店。這值得我們思考。
最后，第四個可以投資的領域，跟氣候變化和旅游業的關系息息相關。女士們，先生們，旅游業的可持續性已不僅是學術界面對的問題，不僅是社會責任的問題，而是保護旅游資源和環境的問題，是關乎旅游企業生存發展的問題。
女士們，先生們，亞太地區旅游業面臨怎樣的挑戰呢？我認為，亞洲旅游業應提高質量。亞太地區旅游業必須減少數量。過快的開發、過多的設施、過量的游客并不一定帶來亞洲旅游業的健康發展。我們，還有在座的各位，市長們，旅游干事們，應該控制旅游業增長，使其發展更為適度，更負責任。亞洲旅游業依然主要集中在城市。女士們，先生們，我們必須開發廣大的郊區，從而開發和鄉村旅游相關的產品、一些小規模的旅游項目，就像法國、愛爾蘭、瑞士、奧地利已經成功做到的一樣。因此，旅游業可以為偏遠地區的發展做出更大的貢獻，從而實現聯合國千年發展目標。
女士們，先生們，亞洲，無庸置疑，前景廣闊！亞洲正在逐漸地、堅實地在世界旅游業占有一席之地。亞洲事實上正在改變世界旅游業的現狀。謝謝大家！
（2007 年 8 月 28 日，世界旅游組織亞太區主任徐京在“亞太城市旅游振興組織第三屆總會”上的演講，全文，根據錄音材料整理）