同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學習和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業教材，早日達到高水平的同聲傳譯目標。

英國前首相托尼布萊爾在東莞松山湖峰會上的演講

同聲傳譯譯本：

大家晚上好。我很榮幸也很高興今晚能跟大家在東莞相聚。這里的發展讓我驚嘆不已，我想我一定會迫不及待再次來到這個神奇的地方，謝謝你們。我要告訴大家，中國在我和我的家人心目當中占據著特殊的位置。我的兄弟就娶了一位中國太太，他這個決定可太英明了。我的小兒子，斯圖，剛剛滿七歲，已經開始在倫敦的學校里學習中文了。我想，也許四十年后，他也會來到這里用流利的中文與大家交流。不過現在我唯一會說的中文只有“你好”。今天我的發言會比較簡短，剛剛我也了解到發言后會有問答環節。我希望大家有問題就盡管提出來，我會盡我所能地給大家滿意的答復。
首先，我想先解答這樣一個問題，就是在中國和英國，我們應該如何推進經濟與社會的發展以最大限度發掘國家與人民的潛力？
誠然，經濟社會的發展有很多道路。首要的就是我們需要政府和商界的良好合作。在這里我要恭喜一下副市長先生以及來自廣東省政府部門的各位朋友，因為你們在地區發展中與私有部門建立了很好的聯系。這對地區發展是有很大意義的。感謝你們。
只有通過政府和企業的合作，我們才能解決規劃以及城市發展等一些主要問題，這些問題對確保全社會，而不僅僅事一些人公平享有機會至關重要。現在，無論在哪個國家，保證社會創造出來的財富能為全民共享都是最核心的一個問題。為達到此目標，需要政府和企業間緊密合作。我要恭喜陳先生，你們近年取得了令人驚嘆的成就。我相信，這樣的成就離不開政府部門和企業之間的良好合作和共同努力。這就是我要說的第一點，公共部門和私有部門的合作問題。
發展的第二要義是重視教育。無論在哪個國家，我們能做的最好事情就是使人民獲得知識，增強能力。現在，每個國家都不乏富有才華與能力之人，但是，只有得到應有的教育，他們才能很好地把握機會。我相信在將來，在像英國這樣的國家里，高校與科研機構的聯系會愈加緊密。而你們又該如何發展高校與科技之間的關系呢？我覺得，在這方面，歐洲國家將來可以作出更多努力，進一步強化與中國的合作，將知識經濟推向新高度。
第三點我要說的是，我們應該更多地關注科技發展。我們要確保自己不斷在創新和發展的道路上前進。在過去十多年擔任英國首相的日子里，我意識到了科學領域日新月異，科技發展如此迅速，政府、企業和個人都需要不斷地更新自己的技能，不斷接受新的培訓，不斷開拓新的知識疆界并進行進一步探索。我覺得，沒有別的事情比教育更重要了。教育是國家和經濟發展成功與否的關鍵所在。
最后一點，就是在經濟發展的過程中要重視環境。這是一個全球關注的問題。怎樣才能確保我們的發展是可持續的？怎樣才能在發展的同時展現負責任的形象，關注環境，關注污染治理，關注人民生活水平的提高，確保人們順利就業，達到富足？總而言之，以上就是現今國家發展的核心問題：政企合作，教育和知識經濟發展，科技發展，以及在發展過程中關注環保。
這些重大問題決定著我們甚至是全世界的發展。說到這里，我想到一個重要問題，就是我們應該相互學習。中國的經濟發展可以從歐洲、以及英國這樣的國家借鑒很多。而英國也可以從你們舉世矚目的經濟發展中學到很多。二十年前，我第一次去到廣州。我想，那個時候的東莞跟現在比肯定有天壤之別。過去的二十年間，可以說東莞經歷了一場革命，成為了現在這個讓人驚喜贊嘆的城市。這些改變，離不開英明的決策，離不開人民勇于接受改變、迎接改變的遠見卓識。
如果說，過去作為工黨領袖，作為國家首相，我學到了什么經驗教訓，那就是：變化是最困難的，卻是當今世界最為必要的。如果我們更好地敞開胸懷，更好地準備相互學習，更好地面對全球化，更好地理解全球化的影響，那么我們就能更好地面對全球化帶來的挑戰。在我的任期內，每當我面臨關于改變的一個困難決策時，如果我決定維持現狀，我過后會十分后悔；如果我決定進行改變，雖然這個決定很難而且會遭到人們的反對，但過后這個決定卻是有利于國家的正確決策。各位在座的政府和企業界的朋友一定知道，最難的事莫過于說服人們相信改變的必要性。我的經驗告訴我，說服人們相信改變的之必要以及進行改變與有效的領導力同樣重要。這一向都不是件易事，但卻非做不可。我認為，領導人必須永遠估計到出乎預料的情況。
如果20年前，也許在我中國之行一路往北經過這里的時候，那時這里跟現在完全不一樣，如果你們那個時候跟我說，20 年后你會置身如此無以倫比的會議廳、如此美輪美奐的酒店、經歷如此驚人的發展，我可能會問，你是不是喝多了。但是現在我站到了這里。我之所以來到這里，是有人跟我描述了今日的東莞，是我知道東莞的未來必將輝煌。我在這里看到的一切，最完美地代表了現今世界上發生的驚人的發展。你們應該為自己創造的一切感到驕傲。不過接著，你們應該問自己一個問題：下一步怎么走？怎樣達到一個新高度？在作為領導人的日子里我學到的另一點，就是永遠不要滿于現狀止步不前。你們有足夠的理由為過去所取得的成就感到驕傲。但要馬上設定下一個目標，想想下一步能做什么？以這樣的心態，樂觀進取，并且堅信你能做到自己想做的任何事情，我相信，你們就能創造無限可能。
今天晚上跟大家一起，講這些開場白，我感到很榮幸也很高興。現在是問答環節。當然在開始之前，我要謝謝你們的熱情款待。離家千里，你們的熱情歡迎對我意義非凡。回去后我會跟家人分享在這里的美好回憶，分享你們的熱情和歡迎。我也會告訴我的人民，不用去其他地方了，來東莞吧，東莞就是看到奇跡的地方。謝謝！
（2007 年 11 月 6 日，英國前首相托尼•布萊爾在東莞松山湖峰會上的演講，全文，根據錄音材料整理）