本欄目可作為旨在通過(guò)系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點(diǎn)：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項(xiàng)技能，并對(duì)每一項(xiàng)技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說(shuō)明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時(shí)效性強(qiáng)：涉及國(guó)際、國(guó)內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語(yǔ)料真實(shí)，力求多樣：語(yǔ)料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點(diǎn)；錄音材料則由不同國(guó)家、不同語(yǔ)音的人士錄制。

聽(tīng)力材料譯本：

中醫(yī)名醫(yī)介紹

歷史上，有幾位知名的醫(yī)生對(duì)中醫(yī)的發(fā)展做出過(guò)巨大的貢獻(xiàn)，他們是黃帝、神農(nóng)、張仲景和李時(shí)珍。
黃帝是一位傳奇式的“皇帝”。 他的貢獻(xiàn)是迄今為止所知道的中國(guó)最早的醫(yī)書(shū)《黃帝內(nèi)經(jīng)》。 這部著作由兩部分論述組成，一部是黃帝與臣子岐伯的對(duì)話，另一部記述醫(yī)理、解剖學(xué)和針灸學(xué)。這部著名的經(jīng)典被認(rèn)為是中醫(yī)的《圣經(jīng)》。
神農(nóng)的字面的意思是“神圣的農(nóng)夫”，他被認(rèn)為是中國(guó)農(nóng)業(yè)之父。這個(gè)傳奇人物教會(huì)人們種植谷物來(lái)作糧食，以此避免獵殺動(dòng)物。 據(jù)說(shuō)他遍嘗百草以試驗(yàn)其藥性，被認(rèn)為是中國(guó)現(xiàn)存
最早藥典《神農(nóng)本草經(jīng)》的作者。原文包括 365 種源自于礦物、植物、動(dòng)物的藥物。神農(nóng)被尊為中醫(yī)之父，據(jù)傳也是首先使用針灸技術(shù)的人。
張仲景生活在公元 168−196 年之間，被認(rèn)為是漢代（公元前 206−公元 220）偉大的醫(yī)師之一。漢代是中醫(yī)歷史上最輝煌的時(shí)代。張仲景撰寫(xiě)了《傷寒論》。該書(shū)對(duì)中醫(yī)藥的影響深遠(yuǎn)，被認(rèn)為是《黃帝內(nèi)經(jīng)》以后最重要的醫(yī)學(xué)經(jīng)典。張仲景被稱作中國(guó)的希波克拉底。
李時(shí)珍生活在 1518−1593 年之間。在明代（1368−1644）李時(shí)珍寫(xiě)《本草綱目》時(shí)，中醫(yī)藥似乎達(dá)到了一個(gè)頂峰時(shí)期。《本草綱目》這一藥典總結(jié)了 16 世紀(jì)后期以前所認(rèn)識(shí)的中藥，并且詳細(xì)描述了 1,800 多種植物、動(dòng)物、礦物和金屬及其藥物性能與適應(yīng)癥。李時(shí)珍開(kāi)始編輯《本草綱目》時(shí)已經(jīng) 35 歲了，他花了 27 年才完成該書(shū)。