日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > MTI翻譯碩士 > MTI基礎口譯教材配套MP3 > 正文

翻譯碩士MTI《基礎口譯》教材(Mp3+文本)Unit9-2:楊瀾女士在2008年北京奧運會申奧上的演講

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機
加載中..

聽力附帶文本如下:

Ms. Yang Lan's Presentation in Beijing's Bid for 2008 Olympic Games

Mr. President, Ladies and Gentlemen,

Good afternoon!

Before I introduce our cultural programs, let me tell you one thingfirst about 2008. You’re going to have a great time in Beijing. //

Many people are fascinated by China’s sport legends in history. Forexample back to <the> Song Dynasty, which was the 11th century, people inour country started to play a game called Cuju, which is regarded as the originof ancient football. The game was so popular that women were also participating.So now you will probably understand why our women’s football team does so well today.

There are a lot more wonderful and exciting things waiting for youin the new Beijing, a modern metropolis with 3,000 years of cultural treasureswoven into the urban tapestry. Along with the iconic imagery of the ForbiddenCity, the Temple of Heaven and the Great Wall, the city also offers an endlessmixture of theatres, museums, discos, all kinds of restaurants and shoppingmalls which will amaze you and delight you. //

But beyond all that, this is a city of millions of friendly peoplewho love to meet people from around the world. They believe if the 2008Olympics is held in Beijing, it will help to enhance the harmony between ourculture and the diverse cultures of the world. And they guarantee, their gratitudewill pour out in open expressions of affection for you and the great movementthat you guide.

Within our cultural programs, education and communication willreceive the highest priority. We seek to create an intellectual and sportinglegacy by broadening the understanding of the Olympic Ideals throughout thecountry.

Cultural events will unfold each year, from 2005 to 2008. We willstage multi-disciplined cultural programs, including concerts, exhibitions, artcompetitions and camps which will involve young people from around the world.During the Olympics, these activities will also be held in the Olympic Villageand in the city for the benefit of the athletes.

Our Ceremonies will give China’s greatest-and the world’sgreatest-artists a chance to celebrate the common aspirations of humanity andthe unique heritage of Chinese culture and that of the Olympic movement. //

With a concept inspired by the famed Silk Road, our torch relay willbreak new ground, traveling from Olympia through some of the oldestcivilizations known to man-Greek, Roman, Egyptian, Byzantine, Mesopotamian,Persian, Arabian, Indian and Chinese. Carrying the message “Share thePeace, Share the Olympics”, the eternal flame will reach new heights as itcrosses the Himalayas over the world’s highest summit - Mount Qomolangma, whichis known to many of you as Mt. Everest. In China, the torch will pass throughTibet, cross the Yangtze and Yellow Rivers, travel the Great Wall and visitHong Kong, Macao Taiwan and the 56 ethnic communities who make up our society.On its journey, the flame will be seen by and inspire more human beings thanany previous relay. //

I am afraid I can not give you the full picture of our culturalprograms within such a short period of time. Before I end, let me share withyou one story. Seven hundred years ago, amazed by his incredible description ofa far away land of great beauty, people asked Marco Polo whether his storiesabout China were true. And Marco answered: What I have told you was not evenhalf of what I saw. Actually, what we have shown you here today is only afraction of Beijing that awaits you.

Ladies and gentlemen, I believe that Beijing will prove to be a landof wonders to all of you, to athletes, spectators and the worldwide televisionaudience alike. Come and join us.

Thank you, Mr. President. Thank you all. //

重點單詞   查看全部解釋    
inspire [in'spair]

想一想再看

vt. 影響,使 ... 感動,激發,煽動
v

聯想記憶
previous ['pri:vjəs]

想一想再看

adj. 在 ... 之前,先,前,以前的

聯想記憶
inspired [in'spaiəd]

想一想再看

adj. 有創見的,有靈感的

聯想記憶
description [di'skripʃən]

想一想再看

n. 描寫,描述,說明書,作圖,類型

聯想記憶
diverse [dai'və:s]

想一想再看

adj. 不同的,多種多樣的

聯想記憶
unique [ju:'ni:k]

想一想再看

adj. 獨一無二的,獨特的,稀罕的

聯想記憶
benefit ['benifit]

想一想再看

n. 利益,津貼,保險金,義賣,義演
vt.

聯想記憶
involve [in'vɔlv]

想一想再看

vt. 包含,使陷入,使忙于,使卷入,牽涉

聯想記憶
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活動,運動,移動,[音]樂章

聯想記憶
delight [di'lait]

想一想再看

n. 高興,快樂
v. (使)高興,(使)欣喜

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 王牌空战| 五下英语第一单元思维导图| 杨子姗赵又廷演的电影叫什么 | 清理垃圾360清理垃圾大师| 微笑江湖| 吕燕卫| 王渝萱最火的三部电影| 我爱五指山我爱万泉河| 白培中| 我们的祖国是花园简谱| 离歌吉他谱| 美女上厕所| 手心里的温柔女声版| 按摩私处| 辛鹏| 熊出没在线播放| 买下我完整版电影免费观看| 国昌| 田园个人简历| 理发店3| 无声真相电影免费播放| 大奉打更人电视剧在线 | 特级做a爰片毛片免费看| 矢部享佑| 范冰冰激情片段| 大红一师| 潇洒的走简谱| 光彩年华| 零食加盟店10大品牌| 繁星诗集1~25篇| 拔萝卜电影| 寻梦环游记英文| 蜘蛛侠4英雄无归| 电影英雄| 燃冬海报| 洋葱电影| 血色樱花演员表| 家书1000字| 新妈妈2| 女人战争之肮脏交易| 隐形人4|