英譯漢譯文文本如下：

2008奧林匹克科學(xué)大會開幕式上國際殘奧會主席菲利普·克雷文的致辭

在過去十年中，殘疾人的體育運動發(fā)生了令人注目的變化。我有信心，相信將來殘疾人的體育運動甚至?xí)懈喔淖儭?/p>

國際殘奧會的目標(biāo)是“讓殘疾人運動員贏取優(yōu)異成績，讓全世界都感到鼓舞和激勵。”該目標(biāo)表現(xiàn)了所有運動員在贏取卓越體育成績的道路上，從開始接受訓(xùn)練到成為優(yōu)秀運動員的奮斗歷程。

公眾的意識增強了。當(dāng)越來越多的各年齡階段的殘疾人對體育深感興趣時，各種形式的項目和機會在范圍和數(shù)量上已得到增長。總的來說，殘疾人已經(jīng)可以參與到體育之中。中國就是一個極好的例子，不但中國殘疾人運動員將在一個月后的北京殘奧會上參賽，而且中國的殘疾人參加體育運動的人數(shù)也越來越多。

從上世紀(jì)七十年代初開始，研究表明殘疾人進一步參加體育運動的興趣正逐漸增強。體育科學(xué)因此在殘疾人運動中逐步得到應(yīng)用。

1993 年，VISTA1993 大會成功召開。在此次會議上，國際殘奧會成立了體育科學(xué)委員會，承認(rèn)了體育科學(xué)在殘疾人運動發(fā)展知識上的價值。我們現(xiàn)在可以看到在過去十年中在這方面取得的眾多進步。

可是，在廣州舉行的這次大會聚集了如此多的專家學(xué)者，我想借此機會闡明殘疾人運動在體育科學(xué)方面所面臨的一些較為突出的挑戰(zhàn)。

目前，殘疾人運動員根據(jù)他們的傷殘程度劃分等級。這個過程被稱為“分級”，它確保了公平競爭，這與體育運動中傳統(tǒng)使用的根據(jù)體重、性別或年齡進行分級有相似之處。2007 年，國際殘奧會對所有的殘疾人運動在科學(xué)依據(jù)的基礎(chǔ)上采用了功能分級系統(tǒng)。這確保了只有通過運動員的比賽策略、技能和天分才能獲得比賽的勝利。這種方法還需要更深入對運動表現(xiàn)的各個決定因素進行研究。因為這種方法涉及多學(xué)科，而且主要針對具體運動和殘疾人的傷殘程度，因此如果要制訂一個清晰、明確和國際公認(rèn)的分級系統(tǒng)，加強研究團隊間的國際性合作就至關(guān)重要。

現(xiàn)在，參與體育運動將面臨相關(guān)的運動損傷的風(fēng)險。盡管殘疾人運動的參與意識逐漸增強，但是公開發(fā)表的關(guān)于優(yōu)秀殘疾人運動員運動損傷的模式和風(fēng)險因素的研究成果卻仍然有限。

和奧運會運動員一樣，殘奧會運動員也必須毫無例外地遵守反興奮劑的規(guī)定。但是，殘奧會的反興奮劑這一議題需要運動員支持團隊的體育專家和康復(fù)藥物專家的加入。其中特別的挑戰(zhàn)在“治療使用赦免權(quán)”的管理上。也就是說少數(shù)殘奧會運動員需要服用一些特別藥物，而在一般情況下，這些藥物是被列為違禁藥品的。這需要在反興奮劑策略上努力加強教育。

殘奧會反興奮劑的另一個挑戰(zhàn)是先進技術(shù)設(shè)備的開發(fā)，比如骨結(jié)合假肢移植。盡管這種身體控制裝置被認(rèn)為從生物力學(xué)方面認(rèn)為有益，但也可能引起倫理上的爭論。

殘疾人運動是強烈愿望和夢想的結(jié)果，實際上更是人們用強烈愿望和夢想創(chuàng)造出來的成果。當(dāng)今的每個殘疾人運動員可能從不同地方：比如自己家和朋友的后花園，在學(xué)校里和伙伴、老師一起，或者在當(dāng)?shù)氐捏w育俱樂部里開始接觸體育運動。2004 年雅典殘奧會和2000 年悉尼殘奧會的一個主要成就是面向小學(xué)和中學(xué)學(xué)生的國家教育項目。該項目的成果是建立了一個堅定信念：在殘奧會上獲得成功就是在體育運動上獲得成功，至少和在奧運會上獲得成功是一樣的。該項目的目的——教育青少年有關(guān)殘疾人運動的知識已經(jīng)得以實現(xiàn)，并將繼續(xù)引發(fā)社會上所有人的關(guān)注和理解。

正如我們所見，殘疾人運動面臨的挑戰(zhàn)是多學(xué)科的。這需要研究學(xué)者在管理殘疾人運動和支持殘疾人運動員的相關(guān)國際體育聯(lián)合會的協(xié)助下進行合作研究。

奧林匹克科學(xué)大會獨特之處在于它匯集了之前分散于其他多次會議的專業(yè)知識。奧林匹克運動的研究學(xué)者和殘奧會運動專家緊密合作產(chǎn)生了運動、學(xué)科和運動員資料的知識交流的附加值。這最終可能解決運動員或他們的教練提出的任何問題。上面所提到的所有內(nèi)容將在即將舉行的大會的座談會和科學(xué)演講中涉及。

我真誠邀請各位參加大會的這些活動。你們的參與將對殘疾人運動實現(xiàn)“讓殘疾人運動員贏取優(yōu)異成績，鼓舞和激勵全世界”這一目標(biāo)的不懈努力提供積極的幫助。

最后，我也想邀請大家參加在9 月6 日在北京、青島和香港召開的第13 屆殘奧會。