英譯漢譯文文本如下：

國際奧委會主席羅格在聯想集團成為國際奧委會全球合作伙伴）簽約儀式上的講話

女士們、先生們：

你們好！

在過去的20 年里，國際奧委會與許多商業團體保持著合作關系，這種合作極大的推動了國際奧林匹克運動的發展，同時也給我們的合作伙伴帶來巨大的利益。

今天，這種合作關系進一步加強。這是一個激動人心的時刻，作為第一家成為國際奧委會全球合作伙伴的中國企業，聯想集團正式成為國際奧林匹克大家庭中的重要一員。雖然由于時間關系，我不能親自參加今天在北京舉行的具有特殊意義的發布會，但可以肯定的是，對于這次合作我非常的激動，并堅信它能夠發展成一種長期的互利互惠的關系。

國際奧委會熱烈的歡迎聯想集團加入奧林匹克大家庭，我們感受到了來自你們的支持和承諾。你們在產品質量和服務方面的美譽贏得了我們對你們的充分信任。

聯想集團將為奧林匹克運動會的成功舉行提供強大的資金支持、保證復雜系統順利運轉的技術支持、并為保證后勤管理及很多關鍵部門提供強有力的人員支持。此外，同聯想集團的這種合作，必將推動奧林匹克運動在中國、亞洲乃至全世界的深入發展。

奧運會提供了一個獨一無二的、強大的國際市場平臺。作為國際奧委會的全球合作伙伴，聯想集團等企業將為2006 年都靈冬季奧運會和2008 年北京奧運會提供關鍵支持，更為重要的是，其中的幾家大公司，如聯想，將提供他們的產品、服務和資金，在現代奧運的成功舉辦中扮演著重要角色。

國際奧委會全球合作伙伴將為每一個國家的奧林匹克委員會和超過200 個國家的奧林匹克運動隊提供支持。

我們感謝你們的支持，并且希望與聯想集團建立一種強有力的互利互惠的合作關系。謝謝！