英譯漢譯文如下：

世界銀行集團羅伯特 • B. 佐利克行長在 2008 年國際貨幣基金組織和世界銀行年會開
幕式記者招待會上的講話

感謝大家今天來參加這個會議。我們的會議是在一個重要時刻召開的。我曾經在7 月份舉行的八國集團會議上說，發展中國家正面臨著高漲的食品和燃料價格的影響造成的雙重危機。然而，當時的雙重危機目前已經變成了三重危機—食品、燃料以及金融，它們不僅可能會擊垮最貧困的人口，而且還可能讓他們不得翻身。

對許多發展中國家來說，9 月份發生的事件可能是顛覆性的。出口下降將導致投資減少。與貨幣緊縮相伴隨的惡化的融資條件將導致企業倒閉，并可能造成銀行業危機。有些國家將會陷入國際收支危及。

根據世界銀行經濟工作人員的暫時預測，發展中國家明年的增長率可能會從6.6%（我們4 月份的預測）下降到現在的接近4%。這仍然是個可觀的增長率。然而，人們可能會因為經濟減速很快而感到好像陷入了衰退。另外，許多國家的情況可能會比這個總體平均水平糟得多。這可能成為一個嚴重的打擊。

過去數周以來，人們關注的重點是金融援救計劃的規模以及對“主街”的影響。全世界到處都有“主街”。我們必須使目光超越金融援救而落在人類援救上。

已經有大約28 個國家在財政上受到食品和燃料雙重沖擊的嚴重影響。目前看來，這些國家一般都不會獲得新增加的項目和方案援助。七國集團仍然遠遠沒有實現它們在鷹谷峰會上作出的承諾。不能要求最貧困國家付出最大的代價。對貧困人口來說，危機的代價可能會持續終生。

短期的經濟沖擊會給兒童造成長期的后果。許多人永遠不會完全痊愈。我們估計，由于高漲的食品價格，營養不良的人口數量今年將增加4400 萬，對其中的兒童來說，這意味著永遠不能重新獲得的失去的潛力。我們不能讓一場金融危機變成一場人類危機。

5 月份，世界銀行集團成立了一個12 億美元的特別融資基金，以便快速援助最脆弱、受食品危機打擊最嚴重的國家。我們目前已經安排了其中的8.5 億美元。我感到很高興的是，澳大利亞已經宣布為該基金作出5000 萬澳元的承諾。然而，我們還需要更多的承諾。

我還敦促歐洲的捐助者支持巴羅佐（Barroso）總統的提議，即提供10 億歐元以援助受全球食品危機嚴重影響的國家的貧困人口和小農戶。

我們還必須努力保護可貴的發展成果，尤其是那些因沖擊而偏離軌道的國家。為此，世行將再為受到費、古斯塔夫、漢娜和艾克颶風的破壞性影響的海地提供2500 萬美元的緊急贈款。

我在星期一強調說，我們必須實現多邊工作和市場的現代化以解決這些危機。顯然沒有解決這場危機的靈丹妙藥。它首先是由壞債和缺乏有關銀行將怎樣和何時核銷這些貸款以使市場重新有效運作的信息引發的。而現在則是由信心不足引發的。

展望明天，我希望七國集團會議將提出協調的行動方向，以表明當局的考慮超越了目前的動蕩。各國將根據它們的具體情況采取不同的行動。然而，它們的行動必須針對同樣的基本問題。它們的行動必須是一致的和相互加強的，就像本周世界各國的中央銀行消減利率一樣。所有這些行動都將需要一定的時間來發揮作用。

隨著經濟大國的不斷崛起，七國集團可以通過解決壞債、調整銀行資本、以及提供非常必要的流動性來度過這場危機。它們必須聯合起來，一道修理失靈的金融管理和監督系統。

我們還需要七國集團和不斷崛起的利益相關者幫助最脆弱的國家—在嚴峻時期沒有緩沖條件支持的滑向邊緣的較貧困的發展中國家，以及最貧困的人口。

造成失靈的不斷變化的環境將越來越多地取決于世界經濟的變化。正如相互聯系使危機變成了國際性的一樣，有關的行動和改革措施必須是多邊性的。謝謝。