本欄目可作為旨在通過系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項技能，并對每一項技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時效性強(qiáng)：涉及國際、國內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

中國的宗教與少數(shù)民族

中國是一個多宗教并存的國家，教徒總數(shù)有一億多。佛教、伊斯蘭教、天主教和基督教是中國的大教；此外，中國還有固有的宗教——道教，以及薩滿教、東正教、東巴教等。回、維吾爾、哈薩克、柯爾克孜、塔塔爾、烏孜別克、塔吉克、東鄉(xiāng)、撒拉和保安 10 個民族信仰
伊斯蘭教；藏、蒙古、珞巴、門巴、土和裕固族信仰藏傳佛教；傣、布朗和德昂族信仰小乘
佛教；苗、瑤、彝等民族中有相當(dāng)一部分人信仰天主教或基督教；漢族中有些人信仰佛教，也有部分人信仰基督教、天主教或者道教。
佛教大約在公元 1 世紀(jì)前后從印度傳入中國，公元 4 世紀(jì)后開始廣為流傳。藏傳佛教（也
稱“喇嘛教”）主要流傳于西藏和內(nèi)蒙古等地。現(xiàn)在，全國共有佛教寺廟 1.3 萬余座，出家僧尼約20萬人。
伊斯蘭教大約在 7 世紀(jì)中葉傳入中國。唐宋時期，信仰伊斯蘭教的阿拉伯人和波斯人從陸路到達(dá)中國西北部或從海路來到東南沿海城市經(jīng)商，同時帶來了伊斯蘭教。到了元代，伊斯蘭教逐漸興盛起來。現(xiàn)在，全國共有清真寺 3 萬余座，伊瑪目、阿訇 4 萬余人。
天主教自公元 7 世紀(jì)起零散地傳入中國，1840 年鴉片戰(zhàn)爭后，其影響才大范圍地顯現(xiàn)。現(xiàn)在，全國有天主教徒約 400 萬人，教職人員 4,000 人，教堂和會所 4,600 余座。
基督教（新教）曾于 19 世紀(jì)初傳入中國，并在鴉片戰(zhàn)爭后大規(guī)模傳入。現(xiàn)在，全國有基督教徒約 1,000 萬人，教牧傳道人員 1.8 萬人，教堂 1.2 萬座，簡易活動場所（聚會點）2.5 萬余處。
道教形成于公元 2 世紀(jì)。它淵源于中國古代社會的巫術(shù)、求仙方術(shù)等鬼神崇拜，奉春秋時期的道家老子為教祖，以老子所著的《道德經(jīng)》為主要經(jīng)典，并把《道德經(jīng)》中提出的“道”加以神秘化，認(rèn)為通過修行，人就可以“與道合一”，成為長生不老的神仙。現(xiàn)在，全國共有道教宮觀 1,500 多座，道士和道姑 2.5 萬余人。
佛教、伊斯蘭教、天主教、基督教和道教都已在全國范圍內(nèi)和地方上建立了各自的宗教團(tuán)體。其中，全國性的宗教團(tuán)體包括中國佛教協(xié)會、中國道教協(xié)會、中國伊斯蘭教協(xié)會、中國天主教愛國會、中國天主教主教團(tuán)、中國基督教三自愛國運動委員會、中國基督教協(xié)會等。這些團(tuán)體按照自己的章程選舉、產(chǎn)生領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)和領(lǐng)導(dǎo)人，獨立自主地辦理教務(wù)，開辦宗教院校，印刷發(fā)行宗教經(jīng)典，出版宗教刊物，興辦社會公益事業(yè)。