本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

千禧年世界宗教及精神領袖高峰和平大會致詞
人類正站在歷史的關鍵轉折點上，需要有強有力的道德和精神領導來幫助確立社會的新方向。作為宗教和精神的領袖，我們認識到自身肩負著對于人類利益和世界和平的特殊責任。
鑒于聯合國和世界各宗教對于人類的尊嚴、正義和和平都有著共同的關注；
鑒于我們都承認男女在各個方面都是平等的，孩子是我們的未來；
鑒于宗教對世界和平做出了貢獻，但也有人曾利用宗教來制造分裂、挑起人們之間的敵意；
鑒于我們的世界充斥著暴力、戰爭和毀滅，而這些罪行有時是宗教的名義進行的；
鑒于武裝沖突對于被毀滅和消失的生命，對于更多活著的人，對于我們的宗教和精神傳統而言都極具災難性的影響；
鑒于在我們互相依賴的世界里，任何人、任何團體、任何國家都不可能在一個獨立的微觀世界里生存，所有的人都必須意識到我們的任何行為都對他人有影響，對正在形成的國際社會有影響；
鑒于在這個互相依賴的世界里，大家在基本的道德觀上達成一致才能實現和平；
鑒于只有所有的群體在互相尊重和理解的基礎上承認人類大家庭里文化和宗教的多樣性時，世界才可能有真正的和平；
鑒于建立和平需要我們持有一種敬畏生命、敬畏自由、敬畏正義的態度，也需要我們徹底消除貧困、保護環境，這既是為了我們這一代人，也是為了我們的后代；
鑒于真正意義上的和平文化只能建立在培養人心深處和平思維的基礎上，而這種內心深處的和平正是宗教和精神傳統的傳承；
鑒于宗教傳統和精神傳統對于實現人類大家庭美好生活和地球生活起著關鍵的作用；
根據上述意義，為了履行我們對于人類大家庭的責任，我們在此宣讀我們的承諾和決心。
1）與聯合國合作，與地方的、區域的、世界的人們合作，無論男女，只有他們有善心。追求各個方面的和平。
2）用我們的語言和行動，以一種全新的種族和精神觀來引導人們，讓人們尊重所有生命、
所有人與生俱來的尊嚴，尊重他們在一個沒有暴力的世界里生活的權利。
3）非暴力地管理并解決由宗教和種族差異引起的沖突，譴責所有以宗教名義制造的暴力，
努力從根本上消除暴力。
4）我們呼吁各個宗教團體、各個種族、各個國家尊重人們宗教自由的權利，互相諒解，恢復彼此間的和諧關系。
5）喚醒每個人、每個團體對于人類大家庭利益的共同責任感，因為人類大家庭是個整體。
并且讓人們認識到任何人——無論宗教、種族、性別和種族起源——都享有接受教育、享有
衛生保健的權利，以及獲得安全與可持續的生計的機會。
6）促進國家內部以及國與國之間財富的平等分配，消除貧困，扭轉目前貧富差距擴大的趨勢。
7）在各個社區開展關于保護地球生態系統和所有生物物種迫切性的教育。各種發展計劃及活動中加入環境保護和修復內容而作的努力。
8）發展并促進全球植樹造林活動，并將其作為一個具體的、實際的保護環境的手段。呼吁我們身邊的人加入到地區植樹項目中來。
9）與聯合國攜手，呼吁所有國家共同努力，廢除核武器和大規模殺傷武器，讓地球上所有生命的安全都得到保障。
10）同那些危害環境、危害人類生活質量的商業活動及科技應用行為做斗爭。
11）在我們的社區踐行并促生內心深處和平的價值觀，尤其是包括學習、祈禱、冥思、神圣感、謙卑、愛、同情、忍耐和服務精神。這些對于創造和平社會極為重要。
作為宗教和精神領袖，我們宣誓要共同努力促進維護和平的內部與外部條件的發展，提升非暴力管理和解決沖突的能力。我們呼吁所有宗教傳統的信徒，呼吁作為整體的人類社區共同合作，一起建立和平社會，在有分歧的地方通過對話尋求相互理解，不訴諸于暴力，實行慈善之舉，維護所有生命的尊嚴。