本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

我們共同的未來

20 世紀中葉，我們第一次從太空看到了地球。歷史學家最終可能會發現，這一事件對思 想的影響可能比 16 世紀的哥白尼革命還要巨大。哥白尼革命揭示了地球不是宇宙的中心，從 而改變了人類的自我形象。從太空中，我們看到了一個小而脆弱的圓球，顯眼的不是人類活 動和高樓大廈，而是一幅由云彩、海洋、植被和土壤組成的圖案。人類不能使其活動與這幅 圖案相諧調，這正從根本上改變著地球系統。許多這樣的變化是伴隨著威脅生命的公害出現 的。這是我們不可回避的新的現實，我們必須承認這個現實，而且將它管理好。
幸運的事，這一新的現實同本世紀新出現的更加積極的事物是同時出現的。我們可以比 以往任何時候都更快地將信息和物資送到全球；我們可以用較少的資源生產出更多的糧食和 商品。我們的科學技術至少向我們提供了更深刻和更好地認識自然系統的潛力。從太空中， 我們可以將地球作為一個有機體加以觀察和研究，它的健康取決于各組成部分的健康。我們 有力量使人類事務同自然規律相協調，并在此過程中繁榮昌盛。而我們的文化和精神遺產則 可以鞏固我們的經濟利益和生存的必要條件。
本委員會相信：人類有能力建設一個更加繁榮、更加正義、更加安全的未來。我們的報 告《我們共同的未來》不是預測了一個污染日益嚴重、資源日益減少的世界的環境惡化、貧 困和艱難不斷加劇的狀況。相反，我們看到了出現一個經濟發展的新時代的可能性，這一新 時代必須立足于使環境資源庫得以持續和發展的政策。我們認為，這種發展對于擺脫許多發 展中國家正在日益加深的巨大貧困是必不可少的。
但是，只有現在就采取果斷的政治措施，開始管理環境資源，以保證持續的人類進步和 生存，委員會對未來才有信心。我們不是在預測未來，我們是在發布警告——一個基于最新 和最好科學證據的緊急警告：現在是采取保證使今世和后代得以持續生存的決策的時候了。 我們沒有提出采取行動的詳細藍圖，而是指出一條道路，根據這條道路，世界各國人民可以 擴大他們合作的領域。
人類有能力使發展持續下去，即保證使之滿足當前的需要的同時不危及下一代滿足其需 要的能力。持續發展的概念中包含著制約的因素——不是絕對的制約，而是由目前的技術水 平和環境資源方面的社會組織造成的制約，以及生物圈承受人類活動影響的能力造成的制約。 人們能夠對技術和社會組織進行管理和改善，以開辟通向經濟發展新時代的道路。委員會深 信，廣泛的貧困絕不是不可避免的。貧窮本身是一種邪惡，而持續發展則是要滿足所有人的 基本需求，向所有的人提供實現美好生活愿望的機會。一個以貧窮為特點的世界將永遠擺脫 不了生態災難和其他災難。
為滿足基本需求，不僅需要那些窮人占多數的國家的經濟增長達到一個新的階段，而且 還要保證那些貧窮者能得到持續發展所必需的合理份額的自然資源。保證公民能有效地參加 決策的政治體制以及國際決策中更廣泛地實行民主將有利于這一公平原則的實現。
全球持續發展要求較富裕的人群根據地球的生態條件選擇自己的生活方式，比如能源消 費方式。人口進一步快速增長會加重資源的負擔，延緩生活水平的提高。只有人口數量和增 長率與不斷變化的生態系統的生產潛力相協調，持續發展才有可能實現。
一個世紀以來，人類世界和支持它的地球之間的關系經歷了深刻的變化。
當本世紀開始時，無論是人類數量還是技術都沒有力量根本地改變地球上的各個系統。 但在本世紀終結時，不僅大量增加的人口及其活動已具有了這種力量，而且許多無意為之但 是重大的變化正發生在大氣、土壤、水體和動植物中，以及它們之間的相互關系中。變化的 速度正在超越各個科學學科的能力和我們當前進行評價和建議的能力。
重擔的承擔者并不僅限于某一類國家。發展中國家面臨著顯而易見的威脅生命的挑戰，即沙漠化、森林砍伐和污染等，擁有大部分貧困人口，并且承受著與貧困相連的環境惡化。如果熱帶雨林消失、動植物物種滅絕和降雨形勢發生變化，整個人類大家庭將遭受危害。工 業化的國家也面臨著威脅生命的挑戰，即有毒化學品、有毒廢棄物和酸污染。所有各國都可 能因工業化國家排放的二氧化碳和那些損害臭氧的氣體而受到不利影響。對于改變這種趨勢， 以及糾正那種增加而不是減少不平等、增加而不是減少窮人和饑餓的國際經濟制度，所有國 家都能發揮作用。
以后的幾十年是關鍵時期，破除舊的模式的時期已經到來。想要用舊的發展和環境保護 的方式來維持社會和生態的穩定，只能增加不穩定性。必須通過變革才能找到安全。為了使 后代有選擇的余地，當代人必須從現在開始行動，而且一起開始。
我們的信念是一致的：安全、福利和地球的生存取決于現在就開始的這種變革。