本欄目可作為旨在通過(guò)系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點(diǎn)：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項(xiàng)技能，并對(duì)每一項(xiàng)技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說(shuō)明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時(shí)效性強(qiáng)：涉及國(guó)際、國(guó)內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語(yǔ)料真實(shí)，力求多樣：語(yǔ)料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點(diǎn)；錄音材料則由不同國(guó)家、不同語(yǔ)音的人士錄制。

聽(tīng)力材料譯本：

繼續(xù)促進(jìn)祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)的完成
早日完成祖國(guó)統(tǒng)一，是中國(guó)各族人民的共同心愿。中華民族偉大的革命先行者孫中山先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“統(tǒng)一是中國(guó)全體國(guó)民的希望。能夠統(tǒng)一，全國(guó)人民便享福；不能統(tǒng)一便要受害。”中華民族歷盡滄桑，飽經(jīng)磨難，為了完成祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)、實(shí)現(xiàn)全面振興，所有中國(guó)人應(yīng)團(tuán)結(jié)起來(lái)，高舉愛(ài)國(guó)主義的偉大旗幟，堅(jiān)持統(tǒng)一，反對(duì)分裂，全力推動(dòng)兩岸關(guān)系的發(fā)展，促進(jìn)祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)的完成。促進(jìn)祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)的完成的八項(xiàng)主張是：
（一）堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)的原則，是實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一的基礎(chǔ)和前提。中國(guó)的主權(quán)和領(lǐng)土決不容許分割。任何制造“臺(tái)灣獨(dú)立”的言論和行動(dòng)，都應(yīng)堅(jiān)決反對(duì)；主張“分裂分治”、“階段性兩個(gè)中國(guó)”等等，違背一個(gè)中國(guó)的原則，也應(yīng)堅(jiān)決反對(duì)。
（二）對(duì)于臺(tái)灣同外國(guó)發(fā)展民間性經(jīng)濟(jì)文化關(guān)系，我們不持異議。在一個(gè)中國(guó)的原則下，并依據(jù)有關(guān)國(guó)際組織的章程，臺(tái)灣已經(jīng)以“中國(guó)臺(tái)北”名義參加亞洲開(kāi)發(fā)銀行、亞太經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議等經(jīng)濟(jì)性國(guó)際組織。但是，我們反對(duì)臺(tái)灣以搞“兩個(gè)中國(guó)”、“一中一臺(tái)”為目的的所謂“擴(kuò)大國(guó)際生存空間”的活動(dòng)。一切愛(ài)國(guó)的臺(tái)灣同胞和有識(shí)之士都會(huì)認(rèn)識(shí)到，進(jìn)行這類活動(dòng)并不能解決問(wèn)題，反而會(huì)使“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力更加肆無(wú)忌憚地破壞和平統(tǒng)一的進(jìn)程。只有實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一后，臺(tái)灣同胞才能與全國(guó)各族人民一道，真正充分地共享偉大祖國(guó)在國(guó)際上的尊嚴(yán)與榮譽(yù)。
（三）進(jìn)行海峽兩岸和平統(tǒng)一談判，是我們的一貫主張。在和平統(tǒng)一談判的過(guò)程中，可以吸收兩岸各黨派、團(tuán)體有代表性的人士參加。我在 1992 年 10 月中國(guó)共產(chǎn)黨第十四次全國(guó)代表大會(huì)的報(bào)告中說(shuō)：“在一個(gè)中國(guó)的前提下，什么問(wèn)題都可以談，包括就兩岸正式談判的方式同臺(tái)灣方面進(jìn)行討論，找到雙方都認(rèn)為合適的辦法。” 我們所說(shuō)的“在一個(gè)中國(guó)的前提下，什么問(wèn)題都可以談”，當(dāng)然也包括臺(tái)灣當(dāng)局關(guān)心的各種問(wèn)題。我們?cè)?jīng)多次建議雙方就“正式結(jié)束兩岸敵對(duì)狀態(tài)、逐步實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一”進(jìn)行談判。
（四）努力實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一，中國(guó)人不打中國(guó)人。我們不承諾放棄使用武力，決不是針對(duì)臺(tái)灣同胞，而是針對(duì)外國(guó)勢(shì)力干涉中國(guó)統(tǒng)一和搞“臺(tái)灣獨(dú)立”的圖謀的。我們完全相信臺(tái)灣同胞、港澳同胞和海外僑胞理解我們的這一原則立場(chǎng)。
（五）面向 21 世紀(jì)世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，要大力發(fā)展兩岸經(jīng)濟(jì)交流與合作，以利于兩岸經(jīng)濟(jì)共同繁榮，造福整個(gè)中華民族。我們主張不以政治分歧去影響、干擾兩岸經(jīng)濟(jì)合作。我們將繼續(xù)長(zhǎng)期執(zhí)行鼓勵(lì)臺(tái)商投資的政策，貫徹《中華人民共和國(guó)臺(tái)灣同胞投資保護(hù)法》。不論在什么情況下，我們都將切實(shí)維護(hù)臺(tái)商的一切正當(dāng)權(quán)益。要繼續(xù)加強(qiáng)兩岸同胞的相互往來(lái)和交流，增進(jìn)了解和互信。兩岸直接通郵、通航、通商，是兩岸經(jīng)濟(jì)發(fā)展和各方面交往的客觀需要，也是兩岸同胞利益之所在，完全應(yīng)當(dāng)采取實(shí)際步驟加速實(shí)現(xiàn)直接“三通”。
（六）中華各族兒女共同創(chuàng)造的五千年?duì)N爛文化，始終是維系全體中國(guó)人的精神紐帶，也是實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一的一個(gè)重要基礎(chǔ)。兩岸同胞要共同繼承和發(fā)揚(yáng)中華文化的優(yōu)秀傳統(tǒng)。
（七）兩千一百萬(wàn)臺(tái)灣同胞，不論是臺(tái)灣省籍還是其他省籍，都是中國(guó)人，都是骨肉同胞、手足兄弟。要充分尊重臺(tái)灣同胞的生活方式和當(dāng)家作主的愿望，保護(hù)臺(tái)灣同胞一切正當(dāng)權(quán)益。我們黨和政府各有關(guān)部門，包括駐外機(jī)構(gòu)，要加強(qiáng)與臺(tái)灣同胞的聯(lián)系，傾聽(tīng)他們的意見(jiàn)和要求，關(guān)心、照顧他們的利益，盡可能幫助他們解決困難。我們希望臺(tái)灣島內(nèi)社會(huì)安定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、生活富裕；也希望臺(tái)灣各黨派以理性、前瞻和建設(shè)性的態(tài)度推動(dòng)兩岸關(guān)系發(fā)展。
（八）我們歡迎臺(tái)灣當(dāng)局的領(lǐng)導(dǎo)人以適當(dāng)身份前來(lái)訪問(wèn)；我們也愿意接受臺(tái)灣方面的邀請(qǐng)，前往臺(tái)灣。可以共商國(guó)是，也可以先就某些問(wèn)題交換意見(jiàn)，就是相互走走看看，也是有益的。中國(guó)人的事我們自己辦，不需要借助任何國(guó)際場(chǎng)合。海峽咫尺，殷殷相望，總要有來(lái)有往，不能“老死不相往來(lái)”。