本欄目可作為旨在通過系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項技能，并對每一項技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時效性強(qiáng)：涉及國際、國內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

臺灣問題和解決臺灣問題的基本方針
所謂臺灣問題，從內(nèi)涵說，包括以下三個方面：（一）臺灣問題是中國內(nèi)戰(zhàn)的遺留問題，純屬中國內(nèi)政。1949 年 10 月 1 日，中華人民共和國成立，國民黨的一部分軍政人員戰(zhàn)敗后撤退到臺灣。他們在當(dāng)時的美國政府支持下，武裝割據(jù)臺灣。這樣，臺灣問題首先就是：首都在北京的代表全中國人民的惟一合法政府——中華人民共和國政府同臺灣當(dāng)局的關(guān)系問題，應(yīng)該由海峽兩岸的中國人自己來解決。（二）臺灣問題是中國政府和中國人民維護(hù)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整、維護(hù)民族尊嚴(yán)、反對外來干涉的問題。美國政府應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格遵守中美三個聯(lián)合公報的原則，徹底糾正并停止其利用臺灣問題干涉中國內(nèi)政、阻撓中國統(tǒng)一的種種錯誤做法。 （三）臺灣問題的本質(zhì)是分裂與反分裂、“臺獨”與反“臺獨”的斗爭，焦點是一個中國與“兩個中國”的斗爭。中國政府和中國人民堅持一個中國原則，堅決反對任何旨在分裂國家、分裂民族的各種陰謀，堅決反對任何制造“兩個中國”、“一中一臺”或搞“臺灣獨立”的圖謀。
中國政府解決臺灣問題的基本方針是“和平統(tǒng)一、一國兩制”。其基本內(nèi)容有以下四個方面：（一）一個中國。世界上只有一個中國，臺灣是中國不可分割的一部分。中國政府堅決反對任何旨在分裂中國主權(quán)和領(lǐng)土完整的言行，反對“兩個中國”、“一中一臺”或“一國兩府”，反對一切可能導(dǎo)致“臺灣獨立”的企圖和行徑。臺灣作為中國不可分割的一部分的地位是確定的、不能改變的，不存在什么“自決”的問題。 （二）兩制并存。在一個中國的前提下，祖國大陸實行社會主義制度，臺灣保持原有的制度，長期共存，共同發(fā)展，誰也不會吞掉誰；兩岸統(tǒng)一后，臺灣現(xiàn)行社會經(jīng)濟(jì)制度不變，生活方式不變，與外國的經(jīng)濟(jì)文化關(guān)系不變，私人財產(chǎn)、房屋、土地、企業(yè)所有權(quán)、合法繼承權(quán)、華僑和外國人投資等均受法律保護(hù)。（三）高度自治。兩岸統(tǒng)一后，臺灣成為特別行政區(qū)。它不同于中國其他一般省市，擁有行政管理權(quán)、立法權(quán)、獨立的司法權(quán)和終審權(quán)。臺灣還可同外國簽訂商務(wù)、文化協(xié)定，享有一定的外事權(quán)。臺灣黨、政、軍、經(jīng)、財、文等事宜都自行管理，有自己的軍隊，中央政府不派軍隊、也不派行政人員駐臺。特別行政區(qū)政府和臺灣各界代表人士，還可出任國家政權(quán)機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，參與全國事務(wù)的管理。（四）和平談判。通過接觸與談判，以和平方式實現(xiàn)國家統(tǒng)一，是全體中國人的共同心愿。兩岸同胞都是中國人，如果因為中國的主權(quán)和領(lǐng)土被分裂，兵戎相見，骨肉相殘，對兩岸同胞來說都是極其不幸的。