本欄目可作為旨在通過系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實戰(zhàn)練習幫助學習者進一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機結(jié)合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

西方傳統(tǒng)節(jié)日簡介

復活節(jié)

復活節(jié)是春季的節(jié)日。在信奉基督教的國家，復活節(jié)是紀念基督耶穌復活的宗教節(jié)日。但是復活節(jié)有許多習俗和傳說都傳自世俗，與基督教沒有任何關(guān)系。一些傳統(tǒng)因為與節(jié)日相關(guān)得以流傳，比如象征繁衍生息的復活節(jié)野兔；起初被繪以鮮亮的顏色來代表春天的陽光的復活節(jié)彩蛋。除了可以用來參加滾彩蛋比賽，彩蛋還可以作為禮物送人。

感恩節(jié)

1621 年，為紀念普利茅斯殖民地的人民嚴冬過后獲得了大豐收，美國人第一次慶賀感恩節(jié)。而就在那年，州長威廉•布拉德福宣布將感恩節(jié)立為節(jié)日。起初的感恩節(jié)被殖民者當成了一個傳統(tǒng)的英國豐收節(jié)日來慶賀，當天，殖民者們還會邀請當?shù)氐挠〉诎踩f泊諾亞格人一起過節(jié)。節(jié)日延續(xù)秋季的整個收獲季節(jié)，但十三個殖民地對于節(jié)日的具體日期直到 1777年10月才有所統(tǒng)一。1789 年，喬治•華盛頓宣布承認感恩節(jié)作為法定節(jié)日的地位，而他也成為了第一位作此申明的總統(tǒng)。

情人節(jié)

情人節(jié)的歷史連同其守護神一樣充滿了神秘感，但我們知道，很久以來 2 月就是一個浪漫的月份。情人節(jié)既有基督教的痕跡，又有古羅馬的傳統(tǒng)。

那么，誰是圣瓦倫??？他又是如何與這個古老的習俗聯(lián)系在一起的呢? 今天天主教會至少承認三個叫做瓦倫丁或瓦倫丁納斯的圣徒，而三人都是殉教者。在一個傳奇故事中，瓦倫丁是一個神父，于三世紀時在羅馬任職。當時國王克勞迪亞斯二世認為單身男子比有家室的男性更能成為好的士兵，于是宣布年輕人的婚姻不合法，以使他們成為士兵。瓦倫丁意識到該項法令的不公正，公然反抗克勞迪亞斯，并繼續(xù)秘密地為相愛的年輕人主持婚禮。后來瓦倫丁的行為被發(fā)現(xiàn)了，克勞迪亞斯下令將他處死。還有版本說瓦倫丁可能因為試圖幫助基督徒免受毒打和折磨，并逃離嚴酷的羅馬監(jiān)獄而慘遭殺害。

另一個傳奇中，瓦倫丁實際上是發(fā)出“情人節(jié)”問候的第一人。人們認為瓦倫丁在監(jiān)獄時愛上了一個年輕女子，那女子可能是一個獄卒的女兒，在他被監(jiān)禁時曾去看望過他。傳說他死前寫過一封信給這個女子，在信中落名“你的瓦倫丁”，而該落款沿用至今。雖然有關(guān)瓦倫丁的傳奇故事都很撲朔迷離，但所有故事無一例外地強調(diào)他是一個富有同情心、有英雄氣概、而且最主要的是富有浪漫色彩的人物。毫無疑問，瓦倫丁曾是英國和法國最受大眾歡迎的圣徒。

父親節(jié)

二十世紀初，索諾拉•露易絲• 斯瑪特•多德因為想要向她的父親威廉•斯瑪特表達深深的敬意，于是創(chuàng)立了父親節(jié)。她父親在妻子難產(chǎn)而死以后一直鰥居。斯瑪特先生在東華盛頓州的農(nóng)莊中獨力撫養(yǎng)六個孩子長大。當多德女士長大成人后，她希望向父親表達感激之情。于是，在 1909 年她提議在 6 月里的一天向父親表達敬意（她父親生日在 6 月）。第一個父親節(jié)就這樣于 1910 年 6 月 19 日在華盛頓的史布肯誕生了。1924 年，加爾文•庫立之總統(tǒng)表示支持，并將此日確立為國家的節(jié)日。然而，直到 1966 年，林頓•約翰遜總統(tǒng)才正式宣布6月的第三個星期天為父親節(jié)，在全國慶祝。

母親節(jié)

母親節(jié)最早的慶祝儀式可以追溯到古希臘紀念眾神之母瑞亞的春天慶典。在17世紀，英國在每年四旬齋的第四個星期天慶祝一個稱為“母親周日”的節(jié)日。在美國，母親節(jié)最早在1872 年由朱莉亞·沃德·豪提出，作為獻給和平的節(jié)日。到 1911 年，幾乎所有的州都慶祝母親節(jié)。 雖然世界各國在不同時間慶祝母親節(jié)，很多國家，如丹麥、芬蘭、意大利、土耳其、澳大利亞和比利時都在 5 月的第二個星期天慶祝母親節(jié)。

禮盒節(jié)

很久以前，英格蘭的傭人們必須在圣誕節(jié)工作，以保證富裕的土地擁有者順利地過節(jié)。而他們則可以在 12 月 26 日休假回家探訪家人。雇主們往往送他們一些裝滿禮物和獎金的禮盒。還有一件事是，在公元 800 年左右，教會通常會打開施舍盒子，把里面人們捐贈的錢幣拿去發(fā)放給窮人。

在今天的英國，很少有人雇傭仆人，但贈送禮品和錢給那些提供服務的人這一習俗仍然延續(xù)。探訪祖父母并且去購物也很流行，因為圣誕節(jié)后，降價促銷開始了。許多人會在這一天休假。英裔移民國家如澳大利亞、新西蘭、加拿大也過禮盒節(jié)。一些地方在12月26日過禮盒節(jié)，另一些地方在圣誕節(jié)后的第一個工作日過禮盒節(jié)，因此如果圣誕節(jié)是在周五或周六的話，禮盒節(jié)就會在下周一過。現(xiàn)在，這一節(jié)日的確切起源仍有爭議，而且一直處于討論中，并且在一個時間段里總有一種說法比另一種說法流行。

萬圣節(jié)

萬圣節(jié)是每年一度的節(jié)日。萬圣節(jié)，即 Halloween 這詞本身實際上來自于天主教會。11月1 日，“四大皆空日”（或“全體圣徒日”）是一個天主教徒們向圣徒表達敬意的日子。有一種說法是到那一天，先一年死去的人的靈魂都要回來尋找活體附身，好再活一年。人們認為，這是那些人來生的唯一希望。凱爾特人相信時空的全部法則到時都將暫停，使靈界與現(xiàn)世混

為一體。

活著的人自然不想被附身，所以 10 月 31 日的晚上, 村民會熄滅家中的火焰, 把家里弄得

很冷，沒人想來。 他們還會穿上各類像鬼一樣的服裝上街大聲吵鬧， 盡可能的搞些破壞來

嚇走那些想找人附體的鬼魂。

因此，盡管部分信徒可能已接受萬圣節(jié)為他們最喜愛的節(jié)日，但這一天本身并不是來源于邪惡的慣例，而是由于凱爾特人慶祝新年和中世紀歐洲人的祈禱儀式。今天，甚至很多教堂都會舉行萬圣節(jié)晚會，或讓孩子們雕刻南瓜燈籠。

愚人節(jié)

四月的愚人節(jié)，有時也被稱為全體愚人節(jié)。該節(jié)日不像其他大多數(shù)嚴肅的節(jié)日，它的歷史并不十分清楚。沒有一個在日歷上準確記錄下來的“第一個全體愚人節(jié)”。一些人認為它可能是同時從幾種文化中慶祝春季第一天的活動中演變而來的。

關(guān)于愚人節(jié)傳統(tǒng)可以找到的最接近的起點時間是 1582 年，地點是法國。在那一年之前，人們從3月25日開始慶祝新年，4月1日達到高潮，歷時8天。后來查爾斯九世進行歷法改革，引用格里高利歷法，新年移到1月1日。

然而在那個資訊傳播靠步行的年代，人們往往要幾年時間才能得到消息。而且有些頑固的人拒絕新的歷法，仍然在 4 月 1 日慶賀新年，其他的老百姓就把這些落后的人稱為“傻瓜”。

他們遭到嘲笑，并且經(jīng)常被叫去做“愚蠢的差事”，并成為其他惡作劇的笑柄。

美國的節(jié)日

美國的節(jié)日有三種：政治節(jié)日、傳統(tǒng)節(jié)日、宗教節(jié)日。政治節(jié)日多于其他兩種節(jié)日。最重要的政治節(jié)日是 7 月 4 日的美國獨立日。在這一天，我們慶祝我們脫離英國而獨立。大多數(shù)人與家人或朋友一起慶祝這個節(jié)日。在此節(jié)日里，野餐和戶外燒烤很流行。另外，幾乎所有的城鎮(zhèn)都在夜間放焰火。另一個重要的政治節(jié)日是 5 月最后一周的美國陣亡將士紀念日。

那一天我們紀念所有為我們國家捐軀的戰(zhàn)士。許多城鎮(zhèn)都有游行，一些人則到墓碑去向士兵

的墓地送上鮮花或國旗。第三個重要的政治節(jié)日是 9 月第一個星期一的勞工節(jié)。這一天，我們對美國的工人表示敬意。人們觀看游行，出去野餐，或到海濱去。對于學生們來說，勞工節(jié)是喜樂參半的節(jié)日，因為節(jié)日一結(jié)束，他們又必須去上學。除了這三個政治節(jié)日以外，我們還在 2 月的第三個星期一慶?？偨y(tǒng)日。在這一天，我們紀念前總統(tǒng)喬治•華盛頓和亞伯拉罕•林肯的生日。