英語口譯三級精講第19講講義

課文口譯（一）

一、詞匯、句型口譯

詞匯口譯

奧委會 Olympic Committee
東亞運動會 East Asian Games
亞奧理事會 Olympic Council of Asia
協調會議 coordination meeting
四年一次 quadrennial
東亞各國奧委會協調委員會 coordination committee of East Asian National Olympic Committee
東亞運動會總會 East Asian Games Association (EAGA)
鄰近的 adjacent ; neighboring
關島 Guam
非正式成員 associate member
澳門特別行政區 Macao Special Administrative Region (Macao SAR)
綜合體育活動 multisport event

二、口譯技巧

1、句子成分轉換

在1992年1月27日舉行的第三次東亞各國奧委會協調會議中決議成立東亞各國奧委會協調委員會，并通過其憲章。
At the 3rd coordination meeting of the East Asia NOCs held in Beijing on 27 January 1992,Coordination Committee of the East Asian National Olympic Committees was officially established and its Charter passed. （賓語轉化為主語）

2、合并

而同年11月于第二次東亞各國奧委會協調會議中正式通過東亞運動會為四年一度的體育活動， 并同意首屆運動會于1993年在中國舉行。
In November the same year, at the 2nd Coordination Meeting of the East Asia National Olympic Committees, the quadrennial East Asian Games was formally approved and the inauguration edition scheduled to be held in China in 1993. （并列句合并）

1996年3月，在關島舉行的第11屆東亞運動會總會會議中，澳門很榮幸地取得第四屆東亞運動會的主辦權，這是澳門體育史上的重要里程碑。
At the 11th EAGA Council Meeting held in Guan in March in 1996,Macao was awarded the right and honor to host the 4th East Asian Games, marking an important milestone in the sporting history of Macao.

3、詞性轉化

動詞轉化為名詞

2002年1月1日，2005年東亞運動會協調辦公室改組為第四屆東亞運動會澳門組織委員會，繼續肩負策劃、準備、推廣和組織一個成功的、令人難忘的地區性的綜合體育活動——第四屆東亞運動會。
On January 1, 2002, the Coordination Office was replaced by the Macao 4th East Asian Games Organizing Committee, which continues the mission to conceive, plan, promote and organize a successful and memorable regional multisport event, the 4th East Asian Games.