資訊

文學作品翻譯:顧城-《風景》英譯

時間:2014-07-04 08:59:53 來源:可可英語編輯:max ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

顧城《風景》

遠江變得青紫，
波浪開始奔逃。

風暴升起了盜帆，
雨網把世界打撈。

水泡像廉賤的分幣，
被礁巖隨意拋掉。

小船伸直了桅臂。
做著最后的禱告。

太陽還沒有歸隱，
又投下一絲假笑……

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《文學翻譯》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
mast	[mɑ:st]	想一想再看 n. 船桅，旗桿，天線桿 abbr. 磁性環形激波管(風
pirate	['paiərit]	想一想再看 n. 海盜，盜印者，侵犯專利權者 v. 侵犯版	聯想記憶 X 單詞pirate 聯想記憶： pir轉，ate吃－在海上轉找吃的的人－海盜；搶劫
prayer	[prɛə]	想一想再看 n. 祈禱，禱告，禱文 v. 禱告，禱文
hurricane	['hʌrikən]	想一想再看 n. 颶風，颶風般猛烈的東西 adj.	聯想記憶 X 單詞hurricane 聯想記憶： hurri＝hurry，cane＝can：hurry一點就可以can逃脫hurricaneharridan（n 老巫婆）不hurry就變成dan了。
worthless	['wə:θlis]	想一想再看 adj. 無價值的，無用的，可鄙的
surf	[sə:f]	想一想再看 n. 海浪拍岸，沖浪 vi. 沖浪，瀏覽
flight	[flait]	想一想再看 n. 飛行，航班 n. 奇思妙想，一段樓