資訊

考試報名 | 成績查詢 | 考試動態(tài)

文學(xué)作品翻譯:徐志摩-《雪花的快樂》英譯

時間:2014-06-23 06:48:00 來源:可可英語編輯:max ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

徐志摩《雪花的快樂》

假如我是一朵雪花，
翩翩的在半空里瀟灑，
我一定認清我的方向——
飛揚，飛揚，飛揚，——
這地面上有我的方向。
　　
不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆悵——
飛揚，飛揚，飛揚，——
你看，我有我的方向！

在半空里娟娟的飛舞，
認明了那清幽的住處，
等著她來花園里探望——
飛揚，飛揚，飛揚，——
啊，她身上有朱砂梅的清香！

那時我憑借我的身輕，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
貼近她柔波似的心胸——
消溶，消溶，消溶——
溶入了她柔波似的心胸！

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《文學(xué)翻譯》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
melt	[melt]	想一想再看 vi. 融化，熔化，消散 vt. 使融化，使熔
overwhelm	[.əuvə'welm]	想一想再看 vt. 淹沒，打擊，壓倒	聯(lián)想記憶 X 單詞overwhelm 聯(lián)想記憶： over在……之上+whelm推翻→翻過來→壓倒;泛濫
deserted	[di'zə:tid]	想一想再看 adj. 廢棄的，荒蕪的，被遺棄的動詞desert的過
blossom	['blɔsəm]	想一想再看 n. 花，開花，全盛期 vi. 開花，成長
stick	[stik]	想一想再看 n. 枝，桿，手杖 vt. 插于，刺入，豎起<
dainty	['deinti]	想一想再看 n. 適口的食物 adj. 優(yōu)美的，講究的，適口的	聯(lián)想記憶 X 單詞dainty 聯(lián)想記憶： dignity的變體+y表名詞，加在形容詞或以r結(jié)尾的單詞后→精美食品
perfume	['pə:fju:m,pə'fju:m]	想一想再看 n. 香水，香氣 vt. 使香氣彌漫	聯(lián)想記憶 X 單詞perfume 聯(lián)想記憶： per向四面八方，fume氣味－香氣向四面八方散－芳香
graceful	['greisfəl]	想一想再看 adj. 優(yōu)雅的