您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學(xué)翻譯 > 正文
徐志摩 《"先生!先生!"》
鋼絲的車輪
在偏僻的小巷內(nèi)飛奔——
“先生，我給先生請(qǐng)安，您哪，先生?！?br />
迎面一蹲身，
一個(gè)單布褂的女孩顫動(dòng)著呼聲——
雪白的車輪在冰冷的北風(fēng)里飛奔。
緊緊的跟，緊緊的跟，
破爛的孩子追趕著鑠亮的車輪：
“先生，可憐我一大化吧，善心的先生！”
“可憐我的媽，
她又餓又凍又病，躺在道兒邊直呻——
您修好，賞給我們一頓窩窩頭，您哪，先生！”
“沒有帶子兒。”
坐車的先生說，車?yán)锎鞔笃っ钡南壬?br />飛奔，急轉(zhuǎn)的雙輪，緊追小孩的呼聲。
一路旋風(fēng)似的土塵，
土塵里飛轉(zhuǎn)著銀晃晃的車輪——
“先生，可是您出門不能不帶錢，您哪，先生?！?br />“先生！……先生！”
紫漲的小孩，氣喘著，斷續(xù)的呼聲——
飛奔，飛奔，橡皮的車輪不住的飛奔。
飛奔……先生……
飛奔……先生……
先生……先生……先生……
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| fur | [fə:] |
想一想再看 n. 毛皮，軟毛，皮衣，毛皮制品 |
||
| deserted | [di'zə:tid] |
想一想再看 adj. 廢棄的，荒蕪的，被遺棄的 動(dòng)詞desert的過 |
||
| hurricane | ['hʌrikən] |
想一想再看 n. 颶風(fēng)，颶風(fēng)般猛烈的東西 |
聯(lián)想記憶 | |
| profound | [prə'faund] |
想一想再看 adj. 深?yuàn)W的，深邃的，意義深遠(yuǎn)的 |
聯(lián)想記憶 | |
| corn | [kɔ:n] |
想一想再看 n. 谷物，小麥，玉米 |
||
| pity | ['piti] |
想一想再看 n. 同情，憐憫，遺憾，可惜 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁(yè) - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
