資訊

文學作品翻譯:毛澤東-《賀新郎·贈楊開慧》英譯

時間:2014-06-17 07:45:00 來源:可可英語編輯:max ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

毛澤東《賀新郎·贈楊開慧》

揮手從茲去。
更那堪凄然相向，
苦情重訴。
眼角眉稍都似恨，
熱淚欲零還住。
知誤會前番書語。
過眼滔滔云共霧，
算人間知己吾和汝。
人有病，
天知否？

今朝霜重東門路，
照橫塘半天殘月，
凄清如許。
汽笛一聲腸已斷，
從此天涯孤旅。
憑割斷愁絲恨縷。
要似昆侖崩絕壁，
又恰像臺風掃寰宇。
重比翼，
和云翥。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《文學翻譯》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
string	[striŋ]	想一想再看 n. 線，一串，字串 vt. 串起，成串，收緊
melt	[melt]	想一想再看 vi. 融化，熔化，消散 vt. 使融化，使熔
grief	[gri:f]	想一想再看 n. 悲痛，憂傷
tear	[tiə]	想一想再看 n. 眼淚，（撕破的）洞或裂縫，撕扯 vt.	聯想記憶 X 單詞tear 聯想記憶：我們熟悉的是眼淚的意思，但是要記住撕裂的意思。
reveal	[ri'vi:l]	想一想再看 vt. 顯示，透露 n. (外墻與門或窗之間的
cleave	[kli:v]	想一想再看 vt. 劈開，使分開，穿過 vi. 劈開，分開	聯想記憶 X 單詞cleave 聯想記憶： leave（v 離開）：使一部分離開另一部分－劈開
whistle	['wisl]	想一想再看 n. 口哨，汽笛，廠笛，嘯嘯聲，用于召喚或發布命令的哨聲
misunderstanding	['misʌndə'stændiŋ]	想一想再看 n. 誤會，誤解 misunderstand的