您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文
舒婷 《致橡樹》
我如果愛你——
絕不像攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己；
我如果愛你——
絕不學癡情的鳥兒
為綠蔭重復單調的歌曲；
也不止像泉源
常年送來清涼的慰藉；
也不止像險峰
增加你的高度，襯托你的威儀。
甚至日光。
甚至春雨。
不，這些都還不夠！
我必須是你近旁的一株木棉，
作為樹的形象和你站在一起。
根，緊握在地下
葉，相觸在云里。
每一陣風過
我們都互相致意，
但沒有人
聽懂我們的言語。
你有你的銅枝鐵干
像刀、像劍，
也像戟；
我有我的紅碩的花朵
像沉重的嘆息，
又像英勇的火炬。
我們分擔寒潮、風雷、霹靂；
我們共享霧靄、流嵐、虹霓。
仿佛永遠分離，
卻又終身相依。
這才是偉大的愛情，
堅貞就在這里：
愛——
不僅愛你偉岸的身軀，
也愛你堅持的位置，腳下的土地。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| shade | [ʃeid] |
想一想再看 n. 陰影，遮蔽，遮光物，(色彩的)濃淡 |
聯想記憶 | |
| comfort | ['kʌmfət] |
想一想再看 n. 舒適，安逸，安慰，慰藉 |
聯想記憶 | |
| suffice | [sə'fais] |
想一想再看 vi. 足夠，合格 |
聯想記憶 | |
| lofty | ['lɔfti] |
想一想再看 adj. 高的，高超的，傲慢的 |
||
| glory | ['glɔ:ri] |
想一想再看 n. 光榮，榮譽，壯麗，贊頌 |
||
| mimic | ['mimik] |
想一想再看 adj. 模仿的，假的 [計算機] 模擬的 vt. 模仿 |
||
| trunk | [trʌŋk] |
想一想再看 n. 樹干，軀干，干線， 象鼻，(汽車后部)行李箱 |
||
| mist | [mist] |
想一想再看 n. 霧，迷蒙，朦朧不清 |
聯想記憶 | |
| monotonous | [mə'nɔtənəs] |
想一想再看 adj. 單調的 |
聯想記憶 | |
| heroic | [hi'rəuik] |
想一想再看 adj. 英雄的，英勇的，巨大的 |
評論
打印
